1
00:00:40,400 --> 00:00:42,570
எப்படி இறப்பார்கள் என்பது யாருக்கும் தெரியாது.

2
00:00:42,950 --> 00:00:49,950
ஒருவேளை மூளைக்காய்ச்சல் அல்லது
முகாமிடும் போது பிளே கடியிலிருந்து.

3
00:00:50,150 --> 00:00:54,780
ஒவ்வொரு ஆண்டும் மக்கள் விழுகின்றனர் 
பள்ளங்கள் மற்றும் இறக்க.

4
00:00:54,990 --> 00:00:59,150
யாரோ அரிப்புடன் ஒரு கம்பியைத் தொட்டனர் 
கைகள் மற்றும் மின்சாரம் தாக்கி இறந்தார்.

5
00:00:59,400 --> 00:01:04,210
ஆழமாக செல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை 
அரிய பொக்கிஷங்களை கண்டுபிடிக்கும் ஆபத்து.

6
00:01:04,280 --> 00:01:08,530
நான் என்னைக் கொல்லவில்லை என்றால் நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

7
00:01:08,700 --> 00:01:12,490
நான் இன்னும் கதை சொல்ல வாழ முடியும்.

8
00:01:12,610 --> 00:01:14,030
யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

9
00:01:14,150 --> 00:01:20,320
ஆரம்பத்திலிருந்தே ஆரம்பிக்கலாம். 
எந்த காரணமும் இல்லாமல் நான் எப்போதும் ஸ்கூட்டர்களை விரும்பினேன்.

10
00:01:20,530 --> 00:01:22,240
- பார்.
- அப்பா.

11
00:01:22,360 --> 00:01:25,780
ஒரு பணக்கார குழந்தையின் ஐந்தாவது பிறந்தநாள்
பரிசு ஒரு ஸ்கூட்டராக இருக்கும்.

12
00:01:26,360 --> 00:01:29,320
ஆனால் எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம் பொம்மை ஸ்கூட்டர் மட்டுமே.

13
00:01:30,320 --> 00:01:33,240
எனக்கு ஆறு வயதாக இருந்தபோது, என் 
அம்மா என்னை வரையக் கற்றுக்கொள்ளச் சொன்னார்.

14
00:01:33,490 --> 00:01:38,360
ஆனால் ஆசிரியர் நினைத்தார் 
என் திறமை சலிப்பாக இருந்தது.

15
00:01:38,650 --> 00:01:43,240
எனக்கு திறமை இருக்கும்போது, நான் செய்வேன் 
ஸ்கூட்டரை எப்படி வடிவமைப்பது என்று எனக்கு நானே கற்றுக்கொடுங்கள்.

16
00:01:44,740 --> 00:01:49,360
முதல் சில என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன் 
அசிங்கமாக இருந்தது, ஆனால் பின்னர் ...

17
00:01:50,400 --> 00:01:53,820
எனது பொழுதுபோக்கு ஒரு தொழிலாக மாறியது 
என் வணிகம் செழித்தது.

18
00:01:54,150 --> 00:01:56,650
ஸ்கூட்டர்களை யார் விரும்ப மாட்டார்கள், இல்லையா?

19
00:01:58,320 --> 00:02:03,360
சரி, சிலருக்கு இல்லை 
அவர்களைப் போல, ஆனால் நான் செய்கிறேன்.

20
00:02:18,740 --> 00:02:20,280
என் வழியில் நிற்காதே.

21
00:02:20,400 --> 00:02:25,840
உற்றார், உறவினர், நண்பர்கள் அனைவரையும் அன்புடன் வரவேற்கிறோம்
கைதட்டலுடன் இந்த நிகழ்வை ஏற்பாடு செய்தவர்.

22
00:02:25,900 --> 00:02:30,150
EZ-GO முதலாளி எலியா அஷினோவ்.

23
00:02:32,030 --> 00:02:33,250
1-2-GO!

24
00:02:33,320 --> 00:02:37,200
ஏழு வருடங்கள் கழித்து 
நான் ஒரு ஸ்கூட்டர் பிராண்டை உருவாக்கினேன்.

25
00:02:39,240 --> 00:02:43,990
நான் இறுதியாக வாழ்க்கையை அனுபவிக்க முடியும் என்று நினைத்தேன்.

26
00:02:45,030 --> 00:02:50,650
நான் உளவியலில் பட்டம் பெற்றேன், 
அதனால் நான் மனதைப் படிப்பதில் மிகவும் நல்லவன்.

27
00:02:50,780 --> 00:02:52,860
உங்கள் ராசி என்ன? 
இது ரிஷபம் என்று நினைக்கிறேன்.

28
00:02:54,240 --> 00:02:58,740
- ஜெமினி.
- அதே, மிக நெருக்கமாக.

29
00:02:58,990 --> 00:03:02,400
எனக்கு தனிப்பட்ட முறையில் ஜாதகத்தில் நம்பிக்கை இல்லை.

30
00:03:02,780 --> 00:03:05,090
- ஜாதகம் வணிகத்திற்கு மிகவும் உதவியாக இருக்கும். 
- உண்மையில்?

31
00:03:05,150 --> 00:03:08,210
நான் ஒரு இந்திய மாஸ்டரை பரிந்துரைக்கிறேன் 
உங்களுக்காக துல்லியமாக கணக்கிடுங்கள்.

32
00:03:08,280 --> 00:03:12,920
நிறுவன விஷயங்களில் நிபுணத்துவம்,
நீங்கள் சிக்கலில் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

33
00:03:12,990 --> 00:03:14,780
எனக்கு என்ன ஆச்சு?

34
00:03:14,990 --> 00:03:17,700
நீங்கள் குழந்தை பருவ அதிர்ச்சிக்கு பரிகாரம் செய்கிறீர்கள்.

35
00:03:17,860 --> 00:03:21,420
ஒன்று உங்கள் தந்தை துஷ்பிரயோகம் செய்தார் 
நீயோ அல்லது உன் தாயோ உன்னை கைவிட்டு விட்டாய்.

36
00:03:21,490 --> 00:03:25,400
நீங்கள் மீண்டும் தவறாக யூகித்தீர்கள். 
நான் என் பெரியம்மாவால் வளர்க்கப்பட்டேன்.

37
00:03:28,950 --> 00:03:34,070
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் பெறவில்லை 
இன்னும் உளவியல் அதிர்ச்சிக்கு மேல்.

38
00:03:34,280 --> 00:03:37,900
உங்களுக்கு தொழில்முறை ஆலோசனை தேவை.

39
00:03:42,070 --> 00:03:44,070
அல்லது ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்கலாம் 
ஏதாவது ஒரு முறை சாப்பிட வேண்டுமா?

40
00:03:55,530 --> 00:03:58,240
வணக்கம்? நான் தான்.

41
00:04:00,400 --> 00:04:04,030
மருத்துவமனையா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 
மன்னிக்கவும், நான் உடனே வருகிறேன்.

42
00:04:04,240 --> 00:04:10,820
இது எப்படி என்பதை விளக்கவில்லை
நான் நிலவறையில் முடித்தேன்.

43
00:04:10,950 --> 00:04:13,780
ஆனால் இது தூண்டுதலாக இருந்தது.

44
00:04:13,860 --> 00:04:15,780
அவள் இறந்துவிட்டாள் என்கிறீர்களா?

45
00:04:16,150 --> 00:04:19,820
இன்று நாம் அன்னா அஷினோவுக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறோம்.

46
00:04:20,110 --> 00:04:23,550
அவர் அக்டோபர் புரட்சியின் போது பிறந்தார் 
மற்றும் 16 வயதில் வேலை செய்யத் தொடங்கினார்.

47
00:04:23,610 --> 00:04:28,360
மாஸ்கோ மெட்ரோ சுரங்கங்களை தோண்டுதல் 
வயதான தொழிலாளர்களுடன்.

48
00:04:28,490 --> 00:04:34,400
ஆழ்ந்த அன்பும் மரியாதையும் பெற்றவர் 
அனைத்து உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்கள்.

49
00:04:34,700 --> 00:04:39,750
துரதிர்ஷ்டவசமாக, எல்லோரும் மரணமடைந்தவர்கள்.

50
00:04:39,820 --> 00:04:44,610
என் பெரியம்மா வாழ்ந்தார் 
103 வயது மற்றும் மிகவும் பிரபலமாக இல்லை.

51
00:04:44,740 --> 00:04:47,650
அவள் அரிதாகவே தொடர்பு கொண்டாள் 
கடந்த நாற்பது ஆண்டுகளில் மக்கள்.

52
00:04:47,820 --> 00:04:52,650
அவள் உண்மையில் யாரையும் விரும்பவில்லை 
ஆனால் என்னை மிகவும் நேசித்தார்.

53
00:04:54,570 --> 00:04:56,860
மன்னிக்கவும், நாம் தொடங்கலாமா?

54
00:04:57,400 --> 00:05:00,860
உங்களை அவசரப்படுத்த அல்ல, ஆனால் என்னிடம் உள்ளது 
முக்கியமான சந்திப்பு பின்னர்.

55
00:05:02,860 --> 00:05:05,280
க்கு மற்ற வாரிசு 
சொத்து இன்னும் வரவில்லை.

56
00:05:08,070 --> 00:05:10,670
எனக்குத் தெரிந்தவரை, என் பெரியம்மா 
ஒரே ஒரு கொள்ளுப் பேரக்குழந்தை மட்டுமே இருந்தது: நான்.

57
00:05:10,740 --> 00:05:15,780
ஆம், ஆனால் அவளுக்கு இன்னும் ஒரு பேரன் இருக்கிறார். 
அங்கே அவர் இருக்கிறார். நல்ல மதியம்.

58
00:05:25,150 --> 00:05:28,360
அன்றுதான் நான் அவரை முதன்முதலாகப் பார்த்தேன்.

59
00:05:28,650 --> 00:05:32,700
எல்லாம் அவனால் நடந்தது. 
அவரால்தான் என் வாழ்க்கை நடந்தது.

60
00:05:32,860 --> 00:05:38,550
அவர் திடீரென்று என் உயிரியல் தந்தை
காட்டினார் ஆனால் நீண்ட நேரம் இருக்கவில்லை.

61
00:05:38,610 --> 00:05:44,070
அவள் விருப்பப்படி, அவள் வெளியேறினாள் 
அவளுடைய கொள்ளுப் பேரன் எலியாவுக்கு அபார்ட்மெண்ட்.

62
00:05:45,280 --> 00:05:47,670
பேரன் ஆர்கடியைப் பொறுத்தவரை.

63
00:05:47,740 --> 00:05:53,700
அவர் மொத்தம் 11,560 ரூபிள் பெறுவார் 
தன் சேமிப்பிலிருந்து வரிக்கு முன்.

64
00:05:54,320 --> 00:05:56,400
- முடிந்ததா? 
- முடிந்தது.

65
00:05:58,320 --> 00:05:59,700
மன்னிக்கவும்.

66
00:06:03,200 --> 00:06:07,360
பேச வேண்டாமா? 
நாம் இரத்த உறவு கொண்டவர்கள் அல்லவா?

67
00:06:11,320 --> 00:06:13,530
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

68
00:06:17,200 --> 00:06:22,820
நாங்கள் ஒத்துழைப்போம் ஆனால் நான் 
சமையலறை சுவரை வைத்து பரிந்துரைக்கவும்.

69
00:06:22,990 --> 00:06:24,840
ஃபெங் சுய் கண்ணோட்டத்தில்.

70
00:06:24,900 --> 00:06:28,490
இந்த வழியில், ஆற்றல் 
சமையலறை மற்றும் அலமாரி சமமாக இருக்கும்.

71
00:06:28,820 --> 00:06:32,030
நான் திறந்தவெளிகளை விரும்புகிறேன், எனக்கு வேண்டும்
சுவரை இடிக்க வேண்டும்.

72
00:06:32,240 --> 00:06:38,280
நான் அதை பரிந்துரைக்கவில்லை, பாருங்கள் 
சுவர் இல்லை மற்றும் சுவர் இடையே வேறுபாடு.

73
00:06:38,530 --> 00:06:42,700
சுவர் ஆற்றலையும் பிரதிபலிக்கிறது 
இரண்டாவது குளியலறையை நோக்கி பாய்கிறது.

74
00:06:43,150 --> 00:06:45,900
அருமை, சரியா?

75
00:06:46,900 --> 00:06:50,320
பெரிய. மன்னிக்கவும், அதை நான் கடன் வாங்குகிறேன்.

76
00:06:50,900 --> 00:06:54,110
- இதைப் பற்றி மூடநம்பிக்கை வேண்டாம்.
- ஆனால் திரு. அஷினோவ்...

77
00:06:55,200 --> 00:07:00,110
இப்போது நினைத்தால், அந்த சுவர் 
உண்மையில் வீழ்த்தப்பட்டிருக்கக் கூடாது.

78
00:07:00,280 --> 00:07:03,610
அது ஆற்றல் நிறைந்தது.

79
00:07:10,700 --> 00:07:13,570
மீதியை உங்களிடமே விட்டு விடுகிறேன்.

80
00:07:25,610 --> 00:07:32,900
இன்னும் ஒரு புதையல் இருக்கிறது 
உங்கள் ஆற்றலை விட சக்தி வாய்ந்தது.

81
00:07:33,820 --> 00:07:35,200
நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.

82
00:07:42,740 --> 00:07:45,780
பின்னர் நான் ஒரு பெரிய தவறு செய்தேன்.

83
00:07:47,070 --> 00:07:50,090
என் பெரியம்மா இருந்திருந்தால் 
இன்னும் உயிருடன், அவள் சொல்வாள்:

84
00:07:50,150 --> 00:07:56,360
சமூக ஊடகங்களில் சீரற்ற புகைப்படங்களை வெளியிடுவது ஆபத்தானது.

85
00:09:32,740 --> 00:09:37,610
【லாஸ்ட் லைப்ரரி பொக்கிஷம்】

86
00:10:15,030 --> 00:10:16,610
என்ன செய்கிறாய்?

87
00:10:28,780 --> 00:10:29,990
நீங்கள் யார்?

88
00:10:30,990 --> 00:10:34,530
காலை வணக்கம், நான் எலியா அஷினோவைத் தேடுகிறேன்.

89
00:10:41,200 --> 00:10:44,740
காலை வணக்கம்? 
காலை 5 மணி ஆகிவிட்டது.

90
00:10:44,990 --> 00:10:48,740
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும் ஆனால் 
உங்கள் புகைப்படம் என் ஆர்வத்தை தூண்டியது.

91
00:10:49,320 --> 00:10:50,280
என்ன?

92
00:10:52,360 --> 00:10:56,900
கேளுங்கள், நான் இணைக்கவில்லை 
மேலும் எனக்கு ஆண்கள் மீது ஆர்வம் இல்லை.

93
00:10:59,490 --> 00:11:06,280
நான் அந்த பழங்காலத்தை பற்றி பேசுகிறேன். 
நான் ஒரு கலெக்டர்.

94
00:11:06,530 --> 00:11:10,530
சரி, நீங்கள் பின்னர் எனது செயலாளரைத் தொடர்பு கொள்ளலாம்.

95
00:11:13,150 --> 00:11:19,320
நான் உங்களுக்கு 20 மில்லியன் கொடுக்க விரும்புகிறேன் 
இப்போது அதை வாங்க ரூபிள்.

96
00:11:31,320 --> 00:11:36,070
இதில் என்ன விசேஷம்? 
இது ஒரு பழங்கால நினைவுச்சின்னமா அல்லது ஏதாவது?

97
00:11:37,780 --> 00:11:41,860
ஆம், இது ஒரு பழங்கால நினைவுச்சின்னம்.

98
00:11:43,530 --> 00:11:50,070
நீங்கள் ஒரு ஸ்கூட்டர் நிபுணர் 
நான் ஒரு பழங்கால நிபுணர்.

99
00:11:51,030 --> 00:11:53,820
நான் ஒரு ஸ்கூட்டர் நிபுணர் என்று உங்களிடம் சொல்லவே இல்லை.

100
00:11:54,610 --> 00:11:58,360
உங்கள் பக்கத்தில் பார்த்தேன்,
தயவு செய்து என்னை பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்...

101
00:11:59,900 --> 00:12:04,450
எனது பக்கத்தில் ஸ்கூட்டர்களின் புகைப்படங்கள் எதுவும் இல்லை.

102
00:12:07,530 --> 00:12:08,900
பணத்தை மட்டும் ஏற்றுக்கொள்.

103
00:12:11,030 --> 00:12:13,820
காத்திருங்கள், எனது வீட்டு முகவரி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

104
00:12:20,990 --> 00:12:24,740
ஆண்டவரே, தங்களுக்கு நித்திய இளைப்பாறுதலை வழங்குங்கள்...

105
00:12:27,280 --> 00:12:29,280
நன்றாக இருக்கிறது. 
நான் உடனே வருகிறேன்.

106
00:12:34,240 --> 00:12:35,200
என்ன செய்கிறாய்?

107
00:12:40,990 --> 00:12:44,530
சரி, பிரச்சனை இல்லை. 
20 கோடிக்கு ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டது.

108
00:12:45,320 --> 00:12:48,990
அடடா... போலீசுக்கு போன் செய்தேன்

109
00:13:26,990 --> 00:13:29,530
கார் பகிர்வு விதிமுறைகள்...
நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

110
00:13:32,280 --> 00:13:33,610
வெளிப்படையான கீறல்கள் இல்லை.

111
00:13:37,570 --> 00:13:40,900
- எனக்கு பழங்காலத்தை கொடுங்கள்.
- சரி, நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன்.

112
00:13:44,150 --> 00:13:46,650
- காரில் ஏறுங்கள். 
- எனக்கு அவரைத் தெரியாது.

113
00:14:00,400 --> 00:14:04,900
யார் அது? நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்? 
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

114
00:14:07,150 --> 00:14:09,950
பழங்கால பொருட்களை விட்டு விடுங்கள் 
பின் இருக்கை மற்றும் காரில் இருந்து குதிக்கவும்.

115
00:14:10,030 --> 00:14:14,240
- குதிக்கவா? எங்கே குதிக்க? 
- காரில் இருந்து குதித்து என் கட்டளைகளைக் கேளுங்கள்.

116
00:14:15,280 --> 00:14:17,240
அடடா, இன்னும் குதிக்காதே.

117
00:14:47,740 --> 00:14:50,400
பார்க்காதே.

118
00:14:54,360 --> 00:14:56,240
எனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

119
00:15:38,280 --> 00:15:43,700
- என்ன நடந்தது?
- நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா? கதவு அங்கே இருக்கிறது.

120
00:15:46,780 --> 00:15:51,070
நான் மருத்துவமனைக்குப் போகிறேன் 
மற்றும் காவல்துறையை அழைக்கவும்.

121
00:15:51,280 --> 00:15:55,450
வரை தெருவைப் பின்தொடரவும் 
நீங்கள் கடமான் சிலையை அடைகிறீர்கள்.

122
00:15:56,150 --> 00:16:01,990
ரயில் நிலையத்திற்கு பேருந்து எண் 56 க்காக காத்திருங்கள்.

123
00:16:02,150 --> 00:16:08,360
ஒரு மருத்துவமனை மற்றும் போலீஸ் உள்ளது 
நீங்கள் மாஸ்கோவிற்கு சென்றவுடன் நிலையம்.

124
00:16:08,990 --> 00:16:12,740
பொதுவாக நான் வேட்டையாடப்படுவதில்லை.

125
00:16:13,150 --> 00:16:16,110
அப்போது என் தந்தை ஓட்டுகிறார் 
நான் காருடன் வெளியே.

126
00:16:18,360 --> 00:16:19,740
இதை எனக்கு விளக்க முடியுமா அப்பா?

127
00:16:26,990 --> 00:16:32,280
இளைஞனே, நாங்கள் இப்போதுதான் சந்தித்தோம்.

128
00:16:32,400 --> 00:16:35,780
தயவுசெய்து என்னை மிஸ்டர் அஷினோவ் என்று அழைக்கவும்

129
00:16:37,280 --> 00:16:42,860
நீங்கள் செய்தால் நன்றாக இருக்கும் 
இப்போதே என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு.

130
00:16:43,610 --> 00:16:46,960
என் சொந்த மகனும் கூட...

131
00:16:47,030 --> 00:16:51,070
என்னைக் கேள்வி கேட்க அவருக்கு உரிமை இல்லை.

132
00:16:51,900 --> 00:16:59,280
சரி, நான் போகிறேன். நான் இதை பெற வேண்டும்... 
அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?

133
00:17:02,990 --> 00:17:04,900
இது ஒரு மர புத்தக அட்டை.

134
00:17:05,400 --> 00:17:09,800
அது உன்னுடையது அல்லது என் பாட்டிக்கு சொந்தமானது அல்ல.

135
00:17:09,860 --> 00:17:13,670
அவள் அதைக் கண்டுபிடித்தாலும் 
சுரங்கப்பாதை சுரங்கம் தோண்டுதல்

136
00:17:13,740 --> 00:17:15,990
நான் புத்தகத்தை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

137
00:17:16,070 --> 00:17:21,030
நான் குடியிருப்பை மரபுரிமையாகப் பெற்றேன். 
உள்ளே இருந்ததை நான் மரபுரிமையாகப் பெற்றேன்.

138
00:17:21,200 --> 00:17:24,400
நீங்கள் காத்திருக்க முடியும் 
உங்களை தொடர்பு கொள்ள போலீஸ்.

139
00:17:24,570 --> 00:17:25,900
நிறுத்து!

140
00:17:27,530 --> 00:17:31,360
நான் என் வாழ்நாளின் பெரும்பகுதியைக் கழித்தேன் 
அந்த புத்தக அட்டையை தேடுகிறேன்.

141
00:17:31,450 --> 00:17:34,990
நீங்கள் என் வீட்டை விட்டு வெளியேறினால், நீங்கள் 
கெட்டவர்களால் துரத்தப்படும்.

142
00:17:35,110 --> 00:17:38,860
நான் செய்யக்கூடிய மிக மோசமானது
குழந்தைகள் அல்லது பேரக்குழந்தைகள் இல்லை.

143
00:17:39,070 --> 00:17:47,200
ஆனால் அந்த அட்டையை கழற்றினால், 
லிபரேயாவை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

144
00:17:47,360 --> 00:17:50,530
அப்போது அனைத்து மனித இனமும் பெரும் சிக்கலில் சிக்கித் தவிக்கும்.

145
00:17:51,740 --> 00:17:53,280
லிபர் என்ன?

146
00:17:53,900 --> 00:17:57,490
லாஸ்ட் லைப்ரரி ஆஃப் 
லிபெரியாவின் இவான் தி டெரிபிள்.

147
00:17:57,900 --> 00:17:59,610
இந்தப் பெயரைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

148
00:17:59,900 --> 00:18:04,530
சிறந்த தலைசிறந்த படைப்புகள் உள்ளன 
பழங்கால இலக்கியங்கள் அங்கே மறைந்துள்ளன.

149
00:18:05,610 --> 00:18:08,990
26 வருடங்கள் சேகரித்து வைத்தேன் 
அது பற்றிய தகவல்கள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக.

150
00:18:11,070 --> 00:18:11,900
அடடா இது.

151
00:18:14,990 --> 00:18:21,530
இறுதியாக எனக்கு ஒரு துப்பு கிடைத்தது,
சில திமிர்பிடித்த முட்டாள்களால்.

152
00:18:21,860 --> 00:18:25,900
சாவியை பதிவேற்றியவர் யார் 
டெலிகிராமில் லிபரேயாவுக்கு.

153
00:18:35,900 --> 00:18:41,070
நீங்கள் கண்டுபிடித்த புத்தக அட்டை
சேகரிப்பின் பட்டியலை விவரிக்கிறது.

154
00:18:41,150 --> 00:18:43,820
சிசரோ, விர்ஜில், அரிஸ்டோபேன்ஸ் ஆகியோரின் படைப்புகள்.

155
00:18:47,320 --> 00:18:51,780
இந்த அட்டையே லிபெரேயாவின் திறவுகோலாகும்.

156
00:18:54,610 --> 00:18:58,530
இது கொஞ்சம் அபத்தமானது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

157
00:18:58,740 --> 00:19:03,320
வரலாற்றுப் பொருட்கள் உள்ளன 
எனது கோட்பாட்டை நிரூபிக்கும் அருங்காட்சியகம்.

158
00:19:04,320 --> 00:19:07,050
இதுவரை எந்த வரலாற்றாசிரியரும் இல்லை 
புரிந்து கொள்ள முடிந்தது

159
00:19:07,110 --> 00:19:10,280
கல்வெட்டு 
மார்கஸ் யுலிசஸின் கல்லறை.

160
00:19:10,820 --> 00:19:14,820
இது சந்ததியினருக்கான செய்தியாக இருந்தது 
ஆனால் உள்ளடக்கம் என்ன?

161
00:19:16,570 --> 00:19:18,460
இதுவே எனது முனைவர் பட்ட ஆய்வின் தலைப்பு.

162
00:19:18,530 --> 00:19:22,360
ஆனால் நான் கூட உறுதியாக தெரியவில்லை 
அதில் உள்ள ஞானம்.

163
00:19:23,110 --> 00:19:28,210
காத்திருங்கள், அதாவது புத்தக அட்டை 
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க உங்கள் உயிரை பணயம் வைக்கிறீர்கள்

164
00:19:28,280 --> 00:19:33,150
அடங்கிய நூலகத்திற்கு வழிவகுக்கிறது 
ஒரு குறிப்பிட்ட மார்கஸின் கடைசி வார்த்தைகள்?

165
00:19:33,240 --> 00:19:35,700
வாழ்க்கை அறிவுத் தாகமாக இருக்க வேண்டும்.

166
00:19:36,110 --> 00:19:39,450
அந்த கல்லறையைப் பார்க்கும் எவரும், நீங்கள் உட்பட,

167
00:19:40,240 --> 00:19:43,280
என்று அனைவருக்கும் தெரியும் 
அந்த உரையின் மதிப்பு எல்லையற்றது.

168
00:19:44,030 --> 00:19:48,590
நான் அந்த முட்டாள்களைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை காத்திருங்கள் 
நூலக அறிவியல் அகாடமியில்.

169
00:19:48,650 --> 00:19:50,740
அது கண்டிப்பாக சரியும்.

170
00:19:52,110 --> 00:19:55,320
அவை உங்கள் சுயமரியாதையைப் புண்படுத்தியதாகத் தெரிகிறது.

171
00:19:57,780 --> 00:20:02,400
என்னை சுட்டுக் கொன்றவனும் விரும்பினான் 
அகாடமி ஆஃப் சயின்ஸை பழிவாங்கவா?

172
00:20:03,360 --> 00:20:04,740
அவர் சபீஹாவின் வழித்தோன்றல்.

173
00:20:05,820 --> 00:20:11,490
நீங்கள் இந்த சபீஹா பற்றி பேசுகிறீர்களா? 
நீங்கள் தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.

174
00:20:11,740 --> 00:20:16,030
நீங்கள் சரித்திரத்தை சரியாக படிக்கவில்லை போலும்.

175
00:20:16,490 --> 00:20:18,650
பழங்காலத்தைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

176
00:20:18,780 --> 00:20:23,200
குழப்பத்தின் போது ரஷ்ய சக்தி பலவீனமடைந்தது.

177
00:20:23,360 --> 00:20:28,990
கூலிப்படை குழுக்கள் படையெடுத்தன 
புதையல்களைத் தேட ரஷ்யா.

178
00:20:30,150 --> 00:20:32,460
பல நூற்றாண்டுகளாக...

179
00:20:32,530 --> 00:20:35,590
போது குவிந்த பொக்கிஷங்கள் 
மாஸ்கோவின் அதிகாரத்தின் கிராண்ட் டச்சி

180
00:20:35,650 --> 00:20:38,900
முக்கிய நகரங்கள் மற்றும் மடங்களில் பாதுகாக்கப்படுகின்றன.

181
00:20:39,110 --> 00:20:44,950
அவற்றில் மிகவும் மதிப்புமிக்கது 
இவான் தி டெரிபிள் நூலகம்.

182
00:20:45,900 --> 00:20:49,800
இளவரசி சோபியா பேலியோலோகஸ்
கிழக்கு ரோமானியப் பேரரசின்

183
00:20:49,860 --> 00:20:51,450
மாஸ்கோவிற்கு வரதட்சணை கொண்டு வந்தார்.

184
00:20:51,530 --> 00:20:55,530
போப் போலந்து பிரபு லெஃப் சபீஹாவை நியமிக்கிறார்

185
00:20:55,650 --> 00:21:00,110
நூலகங்களைக் கண்டறிய மற்றும் 
அவற்றை கத்தோலிக்க திருச்சபைக்கு சமர்ப்பிக்கவும்.

186
00:21:00,280 --> 00:21:05,420
திருச்சபை இருவரையும் அனுப்புகிறது 
கொடூரமான மற்றும் மத வெறி...

187
00:21:05,490 --> 00:21:09,700
மஸ்லன் அலெக்சாண்டர் சபீஹாவுக்கு உதவச் செல்கிறார்.

188
00:21:09,860 --> 00:21:13,840
மடத்தின் முற்றுகைக்கு ஒரே ஒரு நோக்கம் இருந்தது:

189
00:21:13,900 --> 00:21:19,950
காரிஸனின் கவனத்தை திசை திருப்பவும் 
அவர்களின் உண்மையான நோக்கத்தை மறைக்க.

190
00:21:20,780 --> 00:21:30,700
(ரஷ்ய ஆர்த்தடாக்ஸ் பிரார்த்தனை)

191
00:21:34,700 --> 00:21:37,340
பாரிய தாக்குதலின் மறைவில்...

192
00:21:37,400 --> 00:21:39,460
சபீஹா கொள்ளையடிக்க ஆசைப்பட்டதை...

193
00:21:39,530 --> 00:21:42,320
ஒரு மடத்தை விட விலைமதிப்பற்ற ஒன்று.

194
00:21:42,400 --> 00:21:44,990
நூலகத்தின் திறவுகோல்.

195
00:21:45,150 --> 00:21:49,530
இவான் தி டெரிபிலின் தந்த சிம்மாசனத்தில் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

196
00:21:49,740 --> 00:21:57,950
சிம்மாசனம் அடுக்குகளால் பாதுகாக்கப்பட்டது 
சுவர்கள் மற்றும் ரஷ்ய வீரர்களால் பாதுகாக்கப்படுகின்றன.

197
00:22:11,030 --> 00:22:17,030
மாஸ்லன் அலெக்சாண்டர் மற்றும் அவரது ஆட்கள் 
ரஷ்ய குடிமக்கள் போல் நடித்தார்

198
00:22:17,200 --> 00:22:21,280
மடத்தின் சுவர்களுக்குக் கீழே சுரங்கம்.

199
00:23:11,070 --> 00:23:14,490
கதவு பூட்டியிருந்தாலும் பரவாயில்லை. 
மடம் எங்களுடையது.

200
00:23:19,700 --> 00:23:25,400
நூலகத்தை எங்களிடம் விட்டு விடுங்கள் 
நீங்கள் வரலாற்றில் இடம் பெறுவீர்கள்.

201
00:23:26,860 --> 00:23:31,110
மாஸ்லன் அலெக்சாண்டர் உள்மனதை அறிந்தார் 
சிம்மாசனத்தின் செயல்பாடுகள். 

202
00:23:31,320 --> 00:23:35,950
அவர் தலைவராக இருந்தபோது
ஜெர்மன் தூதரகப் படை

203
00:23:36,110 --> 00:23:38,610
இது ஜார் இவானிடம் காட்டப்பட்டது.

204
00:23:38,780 --> 00:23:42,990
அவர் சிம்மாசனத்தில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருக்கும் பாதுகாப்பாக அறிந்திருந்தார்.

205
00:23:43,200 --> 00:23:47,490
கடவுச்சொல் சேர்க்கை நினைவுக்கு வந்தது.

206
00:24:01,070 --> 00:24:03,070
மாஸ்லன் அலெக்சாண்டரின் திட்டம் நிறைவேறியது.

207
00:24:03,820 --> 00:24:07,000
லிபரேயாவின் சாவி அவன் கையில் இருந்தது.

208
00:24:07,070 --> 00:24:10,780
உதவியற்ற விதி மக்களை ஏமாற்றுகிறது.

209
00:24:13,780 --> 00:24:18,650
அவர் சாவியைக் கண்டுபிடித்தார், ஆனால் அதை எடுக்க முடியவில்லை.

210
00:24:33,110 --> 00:24:35,570
சபீஹா வெறுங்கையுடன் திரும்ப வேண்டியிருந்தது.

211
00:24:35,740 --> 00:24:41,610
விலைமதிப்பற்றவற்றின் திறவுகோல் 
இன்னும் ரஷ்யாவில் உள்ள நூலகம்.

212
00:24:41,780 --> 00:24:45,820
அது காணவில்லை,

213
00:24:48,030 --> 00:24:49,320
காவலர்!

214
00:24:58,490 --> 00:25:02,700
அத்தகைய விவரங்களை நான் ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

215
00:25:03,950 --> 00:25:07,740
சபீஹாவின் சந்ததியினர் 
லிபரேயாவின் சாவியைத் தேடுகிறது.

216
00:25:07,950 --> 00:25:09,860
கண்டுபிடிக்கும் வரை விடமாட்டேன்.

217
00:25:10,900 --> 00:25:13,570
நூலகத்தைக் கண்டறிவது 
அவர்களின் முதல் முன்னுரிமை.

218
00:25:16,450 --> 00:25:18,570
அவர்கள் உங்கள் படத்தை வைத்திருக்கிறார்கள்.

219
00:25:19,150 --> 00:25:23,650
நீங்கள் காவல்துறையை அழைக்கலாம் ஆனால் 
உன்னை பைத்தியம் என்று நினைப்பார்கள்.

220
00:25:23,990 --> 00:25:26,320
தயவு செய்து கொண்டு வர முடியுமா 
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் கேவியர்?

221
00:25:27,320 --> 00:25:29,490
நீங்கள் புரத விஷத்தைப் பெறுவீர்கள்.

222
00:25:29,650 --> 00:25:32,110
இவ்வளவு கஞ்சத்தனம் பண்ணாதே பையன்.

223
00:25:32,360 --> 00:25:35,200
இனிமேல் நீங்கள் தான் 
இந்த பணியின் ஸ்பான்சர்.

224
00:25:37,030 --> 00:25:38,170
என்ன பணி?

225
00:25:38,240 --> 00:25:42,900
கண்டுபிடிக்கும் பணி 
உலகின் மிக மதிப்புமிக்க நூலகம்.

226
00:25:43,740 --> 00:25:49,280
உங்களிடம் சாவி இருப்பதால், 
ஒப்பந்தம் செய்வோம்.

227
00:25:49,490 --> 00:25:53,320
ஒன்றாக நூலகத்தைத் தேடுவோம்.

228
00:25:53,650 --> 00:25:57,800
எனக்கு பணமும் புகழும் கிடைக்கும், பெரும்பாலும் புகழ்.

229
00:25:57,860 --> 00:25:59,490
நீங்கள் பணம் மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கை கிடைக்கும்.

230
00:26:00,280 --> 00:26:01,650
அது நியாயம், சரியா?

231
00:26:02,400 --> 00:26:06,570
எனக்கு அறிவும் அனுபவமும் உண்டு, 
உங்களிடம் உடல் வலிமையும் பணமும் இருக்கிறது.

232
00:26:08,950 --> 00:26:10,740
மிகவும் அவமானகரமானது.

233
00:26:10,950 --> 00:26:12,610
உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

234
00:26:12,740 --> 00:26:18,450
இல்லையெனில், ஸ்கூட்டர் விற்பனையைத் தொடருங்கள் 
இந்த மக்களால் கொல்லப்படுவதற்கு காத்திருக்கவும்.

235
00:26:19,820 --> 00:26:24,030
நான் அவர்களாக இருந்தால், அவர்களா? 
ஒப்பந்தம் செய்ய உன்னைக் கொல்லவா?

236
00:26:28,200 --> 00:26:29,320
ஒப்பந்தம் செய்வோம்.

237
00:26:35,490 --> 00:26:41,110
உங்கள் கைகள் இப்படி இருந்தபோது என்ன அர்த்தம் 
சொத்து பிரிக்கப்பட்ட நாளில் இதுவா?

238
00:26:43,360 --> 00:26:48,280
பாருங்கள், இது ஒரு சிர்கான் வளையல் 
நான் என் ஒளியை அளவிட பயன்படுத்துகிறேன்.

239
00:26:48,610 --> 00:26:55,610
இப்படித்தான் அவதானிக்க முடியும் 
மற்ற மக்களின் இயல்பு.

240
00:26:56,610 --> 00:27:00,950
- என் இயல்பு என்ன? 
- இது பெரும்பாலும் மோசமானது.

241
00:27:01,200 --> 00:27:06,650
பலவீனமான, இழிவான, 
படிக்காத மற்றும் திறமையற்ற.

242
00:27:06,780 --> 00:27:09,900
- முட்டாள்தனம்.
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்.

243
00:27:13,400 --> 00:27:18,700
நல்ல நபி. எனவே நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

244
00:27:18,950 --> 00:27:21,200
எங்களிடம் இருப்பது ஒரு மரத்துண்டு மட்டுமே.

245
00:27:21,360 --> 00:27:23,240
அந்த "துண்டு" தான் முக்கியம்.

246
00:27:23,570 --> 00:27:26,990
நான் சடங்குகளில் தேர்ச்சி பெற்றிருந்தாலும் 
மற்றும் பண்டைய கலாச்சார நினைவுச்சின்னங்கள்,

247
00:27:27,150 --> 00:27:30,030
எங்களுக்கு ஒரு கிரிப்டோகிராஃபரும் தேவை.

248
00:27:32,900 --> 00:27:35,700
(மொழியியல் மாநாட்டில் பங்கேற்பவர்களுக்கான வாகன நிறுத்துமிடம்)

249
00:27:47,740 --> 00:27:50,950
நான் மொழியியல் மாநாட்டில் கலந்து கொள்ள வந்துள்ளேன்,
பேராசிரியர் டு போ மற்றும் அவரது உதவியாளர்.

250
00:27:51,030 --> 00:27:53,400
காத்திருங்கள், நான் உங்களை உள்நுழைய வேண்டும்.

251
00:27:54,900 --> 00:28:00,950
டிஜிட்டல் மொழியியலில் முன்னேற்றம் 
என் சகாக்களுக்கு இடையூறாக இருக்கிறது

252
00:28:01,110 --> 00:28:04,570
ஏனெனில் அது ஒருங்கிணைக்கிறது 
ஓரளவுக்கு மனிதநேயம்

253
00:28:04,700 --> 00:28:06,400
மேலும் அவற்றை கணிதக் கணக்கீடுகளாக மாற்றுகிறது.

254
00:28:06,610 --> 00:28:09,400
அவர்களைப் போல் நான் இல்லை 
நரம்பியல் நெட்வொர்க்குகளுக்கு பயம்.

255
00:28:09,530 --> 00:28:12,170
நரம்பியல் நெட்வொர்க்குகளுக்கு நன்றி, 
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது

256
00:28:12,240 --> 00:28:17,380
இடைக்கால ஆசிரியர்களின் படைப்புகளைப் படிக்க 
அவர்களின் பின்னணியை புரிந்து கொள்ளுங்கள்...

257
00:28:17,450 --> 00:28:18,900
அது அவளா?

258
00:28:19,200 --> 00:28:20,460
அவள் காப்டிக் மொழியில் சரளமாக பேசக்கூடியவள்,

259
00:28:20,530 --> 00:28:22,300
அராமிக், பைபிள் ஹீப்ரு,

260
00:28:22,360 --> 00:28:25,110
சுமேரியன் மற்றும் கியூனிஃபார்ம்.

261
00:28:25,490 --> 00:28:30,110
பழமைவாத மொழியியல் வேண்டும் 
மேலும் நேரத்துடன் தொடரவும்.

262
00:28:32,360 --> 00:28:34,400
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா, பேராசிரியர்?

263
00:28:35,110 --> 00:28:35,900
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

264
00:28:37,280 --> 00:28:42,700
சில பழங்கால ஆசிரியர்கள் வேண்டுமென்றே உருவாக்கினர் 
தெளிவற்ற மற்றும் புரிந்துகொள்ள கடினமாக எழுதுதல்.

265
00:28:42,860 --> 00:28:46,740
இது குறியாக்கவியலாளரின் 
அந்த வார்த்தைகளை பகுப்பாய்வு செய்வது வேலை.

266
00:28:46,860 --> 00:28:51,460
பற்றி பிறகு பேசுகிறேன் 
எங்கள் குழு உருவாக்கும் மென்பொருள்.

267
00:28:51,530 --> 00:28:56,200
இது பெரிய அளவில் பகுப்பாய்வு செய்ய முடியும் 
உரை தரவு அளவு.

268
00:28:56,360 --> 00:28:57,320
நன்றாகச் சொன்னீர்கள்.

269
00:29:00,070 --> 00:29:01,150
யார் அது?

270
00:29:01,280 --> 00:29:04,320
பரோபகாரர் குசெவ்ஸ்கி நேசிக்கிறார் 
இளம் விஞ்ஞானிகளுக்கு நிதியுதவி செய்கிறது.

271
00:29:04,400 --> 00:29:08,110
பணக்காரர்கள் பட்டியலில் 72வது இடம் 
நீங்கள் தந்திரமானவர்.

272
00:29:08,570 --> 00:29:09,210
நன்றி.

273
00:29:09,280 --> 00:29:13,280
திரு. குசெவ்ஸ்கிக்கு நன்றி 
உங்கள் உதவி மற்றும் என்னை நம்புங்கள்.

274
00:29:13,570 --> 00:29:16,490
பேராசிரியர் திருப்பி அனுப்ப முடியுமா 
எனக்கு அழுத்தமான பந்து? நிவாரணம் போதும்.

275
00:29:16,610 --> 00:29:18,860
உங்கள் திட்டத்தைச் சொல்லுங்கள்.

276
00:29:19,990 --> 00:29:24,070
அவளது எண்ணை என்னிடம் பெற்றுக்கொள், அப்பாயின்ட்மெண்ட் செய்யுங்கள் 
அவளை சந்தித்து புத்தக அட்டையை காட்ட.

277
00:29:24,360 --> 00:29:27,990
இது வேலை செய்கிறது ஆனால் நான் சில மாற்றங்களைச் செய்கிறேன்.

278
00:29:33,240 --> 00:29:35,950
லிபரேயா பற்றி பேச ஆரம்பிக்காதீர்கள்.

279
00:29:36,110 --> 00:29:39,240
அவள் முதலில் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் 
கூட்டு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுங்கள்

280
00:29:39,360 --> 00:29:41,030
அதனால் நான் என்ன சொல்வது?

281
00:29:41,150 --> 00:29:44,530
நான் என்று எனக்குத் தெரியாது 
தொடர்பு நன்றாக இல்லை.

282
00:29:44,610 --> 00:29:48,780
நீங்கள் இளமை மற்றும் பணக்காரர். அவளிடம் கொடு 
பணம் மற்றும் அவளை உங்களுடன் டேட்டிங் செய்ய கட்டாயப்படுத்துங்கள்.

283
00:29:48,950 --> 00:29:51,360
அவளை கட்டாயப்படுத்தவா? தீவிரமாக?

284
00:29:53,700 --> 00:29:58,780
- நீங்கள் குழந்தை பிறக்கும் வயதில் இருக்கிறீர்கள்.
- அது சரியல்லவா?

285
00:29:59,030 --> 00:30:02,610
நீங்கள் உண்மையில் இதைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள் 
என்னை பணியமர்த்துவதற்கான ஆட்சேர்ப்பு முறை.

286
00:30:02,820 --> 00:30:06,610
- உங்கள் அம்மா இதைச் செய்து கொண்டிருந்தார். 
- அதில் நுழைய வேண்டாம்.

287
00:30:06,740 --> 00:30:11,800
நீங்கள் இருவரும் ஒன்றும் இல்லை என்பது போல் நடந்து கொள்கிறீர்கள்.

288
00:30:11,860 --> 00:30:14,610
அது அபத்தமானது. 
எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?

289
00:30:14,780 --> 00:30:19,150
வணக்கம் அலினா, என் பெயர் 
எலியா மற்றும் நான் விரும்புகிறேன் ...

290
00:30:19,320 --> 00:30:21,210
நான் ஒரு விஞ்ஞானி.

291
00:30:21,280 --> 00:30:24,490
நான் அல்காரிதம்கள் மற்றும் இடைக்கால புத்தகங்களை விரும்புகிறேன்.

292
00:30:24,650 --> 00:30:28,460
என்னிடம் ஒரு புத்தகம் உள்ளது, மாறாக அட்டை.

293
00:30:28,530 --> 00:30:30,300
அதில் வார்த்தைகள் உள்ளன 
நான் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று...

294
00:30:30,360 --> 00:30:33,280
அதை உங்களுக்காக மொழிபெயர்க்கிறேன்.

295
00:30:33,400 --> 00:30:37,780
கூட்டத்தில் நீங்கள் சலித்துவிட்டீர்கள் 
மற்றும் ஒரு அழகான பெண் பார்த்தேன்.

296
00:30:37,950 --> 00:30:41,950
அவள் தனியாக இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள் 
கிரிப்டாலஜிஸ்டாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

297
00:30:42,070 --> 00:30:46,820
நீங்கள் ஒரு உரையாடலைத் தொடங்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா? 
அது நன்றாக இருக்கிறது ஆனால் நான் இல்லை ...

298
00:30:47,990 --> 00:30:52,860
என்ன செய்கிறாய்? நீ.. அவளைக் கொன்றாயா?

299
00:30:54,650 --> 00:30:57,490
திட்டம் A தோல்வியடைந்தது மற்றும் 
பிளான் பிக்கு மாற வேண்டும்

300
00:30:58,490 --> 00:31:03,000
திட்டம் B இருந்தால், 
அவள் அதை ஒப்புக் கொள்ளலாம்.

301
00:31:03,070 --> 00:31:06,420
அவள் தான் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது 
உங்கள் மீது ஆர்வம் இல்லை.

302
00:31:06,490 --> 00:31:08,360
நீங்கள் அவளை அதில் ஏமாற்ற முடியாது.

303
00:31:14,780 --> 00:31:18,530
நீங்கள் காருக்கு வலுவான ஒளியைக் கொண்டு சென்றீர்கள்.

304
00:31:42,950 --> 00:31:44,030
நல்ல மதியம்.

305
00:31:45,200 --> 00:31:47,400
முதலில் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

306
00:31:47,570 --> 00:31:52,200
நான் பெண்கள் மீது ஸ்டன் துப்பாக்கிகளைப் பயன்படுத்துவதில்லை

307
00:31:52,320 --> 00:31:55,240
தொல்பொருள் தேவை இல்லை என்றால்.

308
00:31:56,150 --> 00:32:01,650
டேப் வரும் முன், 
என் உந்துதல்களை நான் விளக்குவதைக் கேளுங்கள்.

309
00:32:01,780 --> 00:32:06,320
இல்லையெனில், நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள் 
சரியாகக் கேளுங்கள்...

310
00:32:09,900 --> 00:32:11,860
நிலைமை இதுதான்.

311
00:32:14,200 --> 00:32:16,200
உங்கள் நினைவகத்தைப் புதுப்பிக்கவும்.

312
00:32:16,400 --> 00:32:19,280
நூலகம் முதலில் சொந்தமானது 
கிழக்கு ரோமானியப் பேரரசருக்கு

313
00:32:19,400 --> 00:32:21,400
பின்னர் அவர் மாஸ்கோவிற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார் ...

314
00:32:21,700 --> 00:32:25,400
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், ஏதோ இருக்கிறது 
அவரது தலையில் தவறு.

315
00:32:25,950 --> 00:32:29,320
அவர் ஒரு சிர்கான் வளையலைப் பயன்படுத்துகிறார் 
ஒளியை அளவிட.

316
00:32:29,450 --> 00:32:33,700
உன்னைத் தாக்கும்படி நான் அவரிடம் கேட்கவில்லை 
நான் பேச நினைத்தேன்.

317
00:32:33,860 --> 00:32:37,070
அல்லது குறைந்தபட்சம், நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
உங்களை கட்டாயப்படுத்தியதன் மூலம் உங்களை காயப்படுத்துகிறது.

318
00:32:38,740 --> 00:32:45,610
வரலாற்று மருத்துவராக, 
நான், ஆர்கடி அஷினோவ்...

319
00:32:46,150 --> 00:32:52,360
எல்லாம் தெளிவாக இருக்கிறதா? 
இதுவே நூலகத்தின் திறவுகோல்.

320
00:32:53,570 --> 00:32:56,700
நான் உன்னை அவசரப்படுத்தவில்லை, 
நீங்கள் அதைப் பற்றி சிந்திக்கலாம்.

321
00:32:56,950 --> 00:33:01,200
என்று சில கருதுகோள்கள் தெரிவிக்கின்றன 
நூலகம் மறைக்கப்பட்டுள்ளது...

322
00:33:01,610 --> 00:33:03,610
உங்களால் கூகுளில் பார்க்க முடியாதா?

323
00:33:03,820 --> 00:33:07,610
இதுவரை யாரும் பார்க்காத விஷயங்கள் 
Google இல் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

324
00:33:07,740 --> 00:33:10,800
இந்த கலைப்பொருள் தனித்துவமானது 
மற்றும் உரை குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது.

325
00:33:10,860 --> 00:33:14,800
எனவே இப்போது நாம் மக்களைக் கடத்தி திகைக்க வைக்கிறோமா?

326
00:33:14,860 --> 00:33:17,780
அவள் அதை டிகோட் செய்ய எங்களுக்கு உதவுவது நல்லது.

327
00:33:18,030 --> 00:33:19,700
நான் உங்கள் மீது மரண வழக்கு போடுவேன்.

328
00:33:19,860 --> 00:33:23,150
நீங்கள் என்னை கடத்திச் சென்றீர்கள், 
நீங்கள் சிறைக்கு செல்வீர்கள்.

329
00:33:23,700 --> 00:33:27,400
உங்களுக்கு இந்த எதிர்வினை ஏற்படுவது இயல்பானது.
உண்மைகளைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? 

330
00:33:27,570 --> 00:33:29,490
இப்போதே என்னை வெளியே விடுங்கள்!

331
00:33:31,780 --> 00:33:35,360
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. 
இது உண்மையான விஷயமாக இருக்கலாம்.

332
00:33:36,240 --> 00:33:37,820
மேலே உள்ள வார்த்தைகளைப் படிக்க முடியுமா?

333
00:33:39,530 --> 00:33:43,700
ஆம், ஆனால் நான் பேச விரும்புகிறேன் 
அதற்கு நான் முதலில் என்ன பெறுவேன்.

334
00:33:47,280 --> 00:33:48,920
நான் நிபுணர்களை வெறுக்கிறேன்.

335
00:33:48,990 --> 00:33:53,530
அவர்கள் செல்வாக்கின்மையைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறார்கள் 
சிங்கத்தை வாயைத் திறக்க அவர்களின் களம்.

336
00:33:59,150 --> 00:34:00,700
10%

337
00:34:03,030 --> 00:34:06,900
விலைமதிப்பற்ற 10% 
லிபரேயா ஏற்கனவே நிறைய உள்ளது.

338
00:34:07,700 --> 00:34:09,360
எனக்கு வேண்டியது பணம் அல்ல.

339
00:34:10,530 --> 00:34:12,700
நூலகங்கள் என்பதை ஒப்புக்கொள்
அரசுக்கு சொந்தமானதாக இருக்க வேண்டும்.

340
00:34:12,780 --> 00:34:17,070
இல்லையெனில் நான் உங்களுக்கு புகாரளிப்பேன். 
இதுதான் என் நிலை.

341
00:34:17,200 --> 00:34:21,700
சரி, ஆனால் முதலில் நான் அவர்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறேன் 
அகாடமி ஆஃப் சயின்ஸில் உள்ள பாஸ்டர்ட்ஸ்.

342
00:34:21,820 --> 00:34:23,490
நீங்கள் பகுப்பாய்வு செய்ய ஆரம்பிக்கலாம்.

343
00:34:25,610 --> 00:34:26,610
என் பையை என்னிடம் கொடு.

344
00:34:29,150 --> 00:34:34,400
இது தெரிகிறது 
முதல் பார்வையில் சிரிலிக் ஆனால்…

345
00:34:37,570 --> 00:34:40,820
கவனமாகப் படித்தால், 
அது முட்டாள்தனம் என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

346
00:34:40,990 --> 00:34:44,320
உண்மையான அர்த்தம் குறியிடப்பட்டிருப்பதால்,

347
00:34:44,950 --> 00:34:48,110
என் மென்பொருள் தேடுகிறது 
உரையை புரிந்து கொள்ள விசை.

348
00:34:48,280 --> 00:34:50,420
நான் உண்மையில் முடிவுகளை அறிய விரும்புகிறேன்.

349
00:34:50,490 --> 00:34:55,110
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை. நான் நம்புகிறேன்
இது ஒரு வாரத்திற்கு மேல் ஆகாது.

350
00:34:57,150 --> 00:34:59,530
நீங்கள் குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள் 
இந்த மென்பொருளின் சக்தி.

351
00:35:03,820 --> 00:35:04,990
கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.

352
00:35:06,150 --> 00:35:10,950
அதுவா? உங்களுக்கு ஏதாவது 10% வேண்டும் 
ஐந்து வினாடிகள் மட்டுமே எடுத்ததா?

353
00:35:11,360 --> 00:35:14,340
நான் நரம்பியல் பயிற்சி பல ஆண்டுகள் செலவிட்டேன் 
இந்த முடிவை அடைய நெட்வொர்க்குகள்.

354
00:35:14,400 --> 00:35:15,110
நீங்கள் அதை செய்தீர்களா?

355
00:35:15,700 --> 00:35:18,280
ஒருபோதும் இல்லையா? முயற்சி செய்து பாருங்கள், நீங்கள் அதை வெறுக்கிறீர்கள்.

356
00:35:23,450 --> 00:35:28,450
கட்டுரை ஒரு செயற்கை மலையை குறிப்பிடுகிறது.

357
00:35:28,700 --> 00:35:32,420
"மடத்தின் யாத்திரை தளத்திலிருந்து 40 கெஜம்"

358
00:35:32,490 --> 00:35:37,650
"துர்நாற்றம் வீசும் ஒரு பயங்கரமான மறைவிடம் உள்ளது"

359
00:35:37,990 --> 00:35:39,740
வேடிக்கையாக தெரிகிறது.

360
00:35:40,570 --> 00:35:42,400
சோபோநாயகரோ தான்

361
00:35:44,400 --> 00:35:45,360
அது என்ன?

362
00:35:45,740 --> 00:35:46,630
வோலோக்டா அருகில்,

363
00:35:46,700 --> 00:35:49,320
Ferabundov மடாலயத்திற்கு வெளியே ஒரு மலை.

364
00:35:50,450 --> 00:35:53,860
இருக்க வாய்ப்புள்ளதாக கூறப்படுகிறது 
நூலகத்தின் இடங்களில் ஒன்று.

365
00:35:54,070 --> 00:35:59,280
பதினேழாம் காலத்தில் தோண்டப்பட்டது 
மற்றும் பதினெட்டாம் நூற்றாண்டு.

366
00:36:00,320 --> 00:36:02,990
இருவருக்கும் நன்றி மற்றும் விடைபெறுகிறேன்.

367
00:36:03,200 --> 00:36:06,150
ரயில் நிலையத்திற்கு பேருந்து எண் 56 இல் செல்லவும்.

368
00:36:08,490 --> 00:36:09,700
அது இங்கே இருக்கிறதா?

369
00:36:11,150 --> 00:36:11,950
அது சரிதான்.

370
00:36:12,280 --> 00:36:17,710
- அந்த மடம் எவ்வளவு காலமாக இருக்கிறது? 
- இது 1570 இல் கட்டப்பட்டது.

371
00:36:17,780 --> 00:36:21,340
"புனித பூமி" என்பது நிச்சயமாக ஜெருசலேமைக் குறிக்கிறது.

372
00:36:21,400 --> 00:36:23,860
இங்கே தென்மேற்கு.

373
00:36:24,490 --> 00:36:26,650
- ஒரு கெஜம் சமமா? 
- 0.7 மீட்டர்.

374
00:36:26,780 --> 00:36:30,900
அது உனக்குத் தெரியாதா? 
எப்படி இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

375
00:36:31,740 --> 00:36:36,200
வெளியே எதிரிகள் இருந்தாலும் 
அங்கு கிரிப்டோகிராபர்களை யார் அமர்த்துவார்கள்.

376
00:36:36,320 --> 00:36:38,030
அந்த மலையை சமன் செய்.

377
00:36:38,490 --> 00:36:44,650
- எதிரிகளா? 
- சபீஹாவின் சந்ததியினர் தொழில்முறை கொலையாளிகள்.

378
00:36:46,150 --> 00:36:51,530
நீங்கள் நிபுணர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும் 
தொல்லியல் மற்றும் குறியாக்கவியலில்.

379
00:36:51,740 --> 00:36:55,320
ஆனால் பயிற்சியின் மூலம் நானும் ஒரு பொறியாளர்,

380
00:36:55,450 --> 00:36:57,450
இங்கே ஒரு ஏரி இருக்கிறது.

381
00:36:58,240 --> 00:37:00,710
நாம் ஒரு மறைவைத் தேடினால்,

382
00:37:00,780 --> 00:37:03,500
ஒரு வாய்ப்பு அது நீருக்கடியில் உள்ளது.

383
00:37:03,570 --> 00:37:05,900
நூலகம் ஏற்கனவே வெள்ளத்தில் மூழ்கவில்லை என்றால்...

384
00:37:06,530 --> 00:37:11,490
அது தண்ணீரில் உள்ளது. 
எனவே நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

385
00:37:12,360 --> 00:37:16,700
கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று யாரும் யோசிக்கவில்லை 
நீருக்கடியில் நுழைவாயில், நீங்கள் முதல் நபர்.

386
00:37:17,950 --> 00:37:20,650
நீங்கள் இப்போது அவ்வளவு முட்டாளாகத் தெரியவில்லை.

387
00:37:21,360 --> 00:37:27,110
எனவே, நீங்கள் இப்போது எனக்கு உதவியாளர்களாக இருப்பதால்,

388
00:37:27,320 --> 00:37:29,710
பாத்திரங்கள் வாங்கச் சொல்கிறேன்.

389
00:37:29,780 --> 00:37:34,030
படகுகள், டைவிங் உபகரணங்கள், சோனார் 
மற்றும் நீருக்கடியில் தொடர்பு சாதனங்கள்.

390
00:37:34,530 --> 00:37:39,530
பிறகு எங்களுக்குச் சாப்பிட ஏதாவது சமைத்துத் தருகிறீர்கள்.

391
00:37:59,400 --> 00:38:01,530
இயற்கைக்காட்சி மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

392
00:38:01,900 --> 00:38:04,570
ஒரு சிறிய மற்றும் அடக்கமற்ற மடாலயம்.

393
00:38:04,780 --> 00:38:08,590
ஜார் இவன் ஆட்கள் நினைத்தார்கள்

394
00:38:08,650 --> 00:38:11,320
இது ஒரு நூலகத்திற்கு சிறந்த இடம்.

395
00:38:12,320 --> 00:38:15,490
நான் பேசும்போது கவனம் செலுத்துங்கள்.

396
00:38:15,780 --> 00:38:20,990
இல் முனைப்புகள் இருக்கும் 
சுவரின் அடிப்பகுதி. கவனமாக பாருங்கள்.

397
00:38:23,360 --> 00:38:25,700
- நீங்கள் இங்கே நிறுத்த முடியாது? 
- ஏன்?

398
00:38:25,860 --> 00:38:30,780
- இந்த இடம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது. 
- அது சரியா?

399
00:38:31,610 --> 00:38:32,860
போகலாம்.

400
00:38:57,360 --> 00:38:59,320
இரண்டு மணி நேரத்தில் வேலை தொடங்கலாம்.

401
00:38:59,650 --> 00:39:02,280
ஆனால் முதலில் சொல்லுங்கள் 
நாம் என்ன தேடுகிறோம்.

402
00:39:03,070 --> 00:39:05,380
நிலத்தைக் கண்டறியவும் 
ஒவ்வொரு ஐந்து மீட்டர்.

403
00:39:05,450 --> 00:39:07,900
நீங்கள் நிலத்தடி குகை கண்டுபிடிக்கும் வரை.

404
00:39:08,240 --> 00:39:15,150
இது பல வாரங்கள் எடுக்கும் 
அட்டவணை மற்றும் செலவு பற்றி விவாதிக்க.

405
00:39:15,400 --> 00:39:19,320
பணம் ஒரு பிரச்சினை இல்லை. 
தோண்டுவதற்கு சில வருடங்கள் ஆகும்.

406
00:39:37,610 --> 00:39:41,360
அதற்கு மேல் செல்ல முடியாது.

407
00:39:42,240 --> 00:39:48,110
- டைவிங்கிற்கு உங்களில் யார் பொறுப்பு? 
- என்ன? நீதான் என்று நினைத்தேன்.

408
00:39:50,360 --> 00:39:52,090
நான் ஒரு நீர்வீழ்ச்சி போல் இருக்கிறேனா?

409
00:39:52,150 --> 00:39:54,320
முதல் மற்றும் இரண்டாவது சோதனையை நான் செய்யட்டும்.

410
00:39:55,150 --> 00:39:57,250
ஒரு பெண்ணால் முடியாது.

411
00:39:57,320 --> 00:39:58,300
நன்றி எலியா.

412
00:39:58,360 --> 00:40:00,610
இரண்டு பாலியல் மக்கள் 
போர்டில் ஒன்று அதிகமாக உள்ளது.

413
00:40:00,700 --> 00:40:05,110
அப்படித்தான் உபகரணங்களை அமைத்தேன். 
சிலிண்டர் நிரம்பியதா என்று பார்த்தேன்.

414
00:40:05,280 --> 00:40:08,740
இதை சற்று யோசித்துப் பாருங்கள் 
ஒரு வேடிக்கையான சாகசமாக டைவ்.

415
00:40:14,240 --> 00:40:16,990
- அது என்ன? 
- ஒரு பெரிய மீன்.

416
00:40:17,740 --> 00:40:19,280
எனக்கு முன்பே தெரிந்திருந்தால், நான் 
என் மீன்பிடி தடியை கொண்டு வந்தேன்.

417
00:40:44,570 --> 00:40:46,240
இடம் சரியானது.

418
00:40:48,820 --> 00:40:51,360
சுவரில் விரிசல் இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.

419
00:41:05,110 --> 00:41:08,530
பார்க்கவா? இங்கும் தண்ணீர் இருப்பது கண்டறியப்பட்டது.

420
00:41:09,530 --> 00:41:13,240
கண்டுபிடிக்க எளிதாக இருக்கும் 
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால் இலக்கு.

421
00:41:13,490 --> 00:41:19,320
குழு 63 உடனடியாக அறிக்கையிடவும்.
நான் இல்லாத நேரத்தில் அந்தப் பகுதியைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள்.

422
00:41:21,320 --> 00:41:23,110
குழு 63 உடனடியாக அறிக்கையிடவும்.

423
00:41:23,360 --> 00:41:28,650
கவனமாக இருங்கள், அங்கே கெட்டவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

424
00:41:45,950 --> 00:41:48,490
- நான் உள்ளே இருக்கிறேன். 
- நல்லது.

425
00:41:54,400 --> 00:41:56,450
நீங்கள் செய்ததில் மகிழ்ச்சி.

426
00:41:57,280 --> 00:42:02,650
- ஆமாம், இப்போது என்ன? 
- தெரியாது, சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப செயல்படுங்கள்.

427
00:42:35,150 --> 00:42:36,360
பயமாக இருக்கிறது.

428
00:42:36,900 --> 00:42:42,030
- என்ன தவறு? நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்? 
- மக்கள்... இறந்தவர்கள்.

429
00:42:46,700 --> 00:42:48,750
எல்லா இடங்களிலும் எலும்புகள் உள்ளன.

430
00:42:48,820 --> 00:42:51,800
பயப்படாதே, அவர்கள் பழைய காவலர்கள்.

431
00:42:51,860 --> 00:42:54,570
எலும்புகள் உங்களை காயப்படுத்தாது.

432
00:42:54,740 --> 00:42:59,610
அதிக பட்சம் அவர்களுக்கு தொற்று ஏற்படும் 
புபோனிக் பிளேக் அல்லது ஆந்த்ராக்ஸுடன்.

433
00:42:59,740 --> 00:43:03,200
காசநோய் பொய்யாகலாம் 
நீண்ட நேரம் செயலற்றது.

434
00:43:03,320 --> 00:43:06,490
உங்கள் குடல் இறுக்கமாக இருப்பதைக் கவனியுங்கள்.

435
00:43:07,530 --> 00:43:10,150
- அது என்ன அர்த்தம்? 
- உங்களை நீங்களே சீண்டாதீர்கள்.

436
00:43:24,990 --> 00:43:29,070
எவ்வளவு பரிதாபம், நீங்கள் வேண்டும் 
மற்றவர்களுடன் பொய் சொல்ல வேண்டும்.

437
00:43:35,950 --> 00:43:36,900
மன்னிக்கவும்.

438
00:43:50,530 --> 00:43:53,860
இங்கே எதுவும் இல்லை என்று தெரிகிறது.

439
00:43:55,110 --> 00:43:56,900
சில எலும்புகளைத் தவிர...

440
00:43:58,400 --> 00:44:01,490
சில சுவரோவியங்களும் உள்ளன.

441
00:44:02,740 --> 00:44:04,240
என்ன சுவரோவியங்கள்?

442
00:44:07,110 --> 00:44:12,450
எனக்குத் தெரியாது, கிளைகளில் மக்கள் நிற்கிறார்கள்

443
00:44:13,320 --> 00:44:16,740
இது ஒருவித பறவையை ஒத்திருக்கிறது.

444
00:44:16,820 --> 00:44:18,960
- ஜெஸ்ஸி மரம்.
- என்ன?

445
00:44:19,030 --> 00:44:22,130
அறிவிப்பு கதீட்ரல் 
அதே சுவரோவியம் உள்ளது.

446
00:44:22,200 --> 00:44:26,340
பண்டைய தத்துவவாதிகளின் புத்தகங்கள் 
அந்த ஓவியத்தில் லிபெரேயாவில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்தன.

447
00:44:26,400 --> 00:44:30,990
சரி, ஆனால் என்ன தொடர்பு? 
நான் ஒரு தத்துவஞானியைப் பார்க்கவில்லை.

448
00:44:31,610 --> 00:44:35,070
ஒளிவட்டம் அணிந்த புனிதர்கள் மட்டுமே.

449
00:44:37,900 --> 00:44:40,400
இந்த பையனைத் தவிர.

450
00:44:42,950 --> 00:44:45,710
அவர் என்னை நோக்கி விரல் காட்டுகிறார்.

451
00:44:45,780 --> 00:44:50,820
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் 
அவர் எதை சுட்டிக்காட்டுகிறார்.

452
00:44:52,490 --> 00:44:55,990
நான் சொன்னேன், 
அவர் என்னை நேரடியாக சுட்டிக்காட்டுகிறார்.

453
00:45:01,860 --> 00:45:03,860
சற்று பொறு...

454
00:45:11,150 --> 00:45:13,400
நான் மீண்டும் ஃபெங் சுய்யை அழிக்கப் போகிறேன்.

455
00:45:17,280 --> 00:45:20,650
அதை சேதப்படுத்தாமல் கவனமாக இருங்கள், 
அது ஒரு உலக பாரம்பரிய தளம்.

456
00:45:20,740 --> 00:45:21,450
சரி, புரிந்தது.

457
00:45:41,070 --> 00:45:42,570
சிஸ்டம் ஸ்டாப்!

458
00:45:56,820 --> 00:46:03,400
- நான் ஒரு தங்க கையுறை கண்டேன்.
- நல்லது, அதை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.

459
00:46:05,110 --> 00:46:09,400
டீம் 63 கேட்டதா? 
கரையில் ஒரு கண் வைத்திருங்கள்

460
00:46:09,610 --> 00:46:11,200
கேப்டன் பெற்றார்.

461
00:46:11,780 --> 00:46:13,450
அவர்கள் திடீரென்று நகர்ந்தனர்.

462
00:46:46,950 --> 00:46:51,780
சுவாசம் கடினமாகி வருகிறது. 
வால்வில் ஏதாவது பிரச்சனையா?

463
00:46:56,320 --> 00:46:57,090
என்ன தவறு?

464
00:46:57,150 --> 00:47:01,900
அவர் தவறான சிலிண்டரை எடுத்தார். 
அவனுடையது நிரம்பவில்லை.

465
00:47:02,200 --> 00:47:03,240
பெரிய.

466
00:47:45,400 --> 00:47:49,570
- உங்களால் பார்க்க முடியுமா? அது மீனாக இருக்க முடியாது. 
- கீழே யாரோ இருக்கிறார்கள்.

467
00:47:56,200 --> 00:47:58,240
குழு 63 மீண்டும் அறிக்கை.

468
00:47:59,570 --> 00:48:01,900
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, கேப்டன்?

469
00:48:13,150 --> 00:48:15,400
மறந்துவிடு, சொன்னபடியே திரும்புவோம்.

470
00:48:27,990 --> 00:48:30,570
- இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
- என்ன?

471
00:48:56,200 --> 00:48:57,860
அது எப்படி? 
விஷயம் எங்கே?

472
00:48:58,860 --> 00:49:05,030
"விஷயம் எங்கே?" 
முதலில் என் மீது அக்கறை கொள்ள வேண்டாமா?

473
00:49:05,950 --> 00:49:07,710
எப்படி இவ்வளவு சிறிய ஆக்ஸிஜன் இருக்க முடியும்?

474
00:49:07,780 --> 00:49:13,280
நான் ஏறக்குறைய மூழ்கிவிட்டேன் என்று நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

475
00:49:16,700 --> 00:49:20,820
உங்களுக்கு போதுமான சிரமம் இருந்தது, இப்போது நீங்கள் 
சில கடுமையான உண்மையைக் கேட்க வேண்டும்.

476
00:49:20,990 --> 00:49:25,700
உங்கள் வாழ்க்கை ஒன்றுமில்லை 
நாம் என்ன செய்கிறோம் என்பதை ஒப்பிடும்போது.

477
00:49:25,780 --> 00:49:27,990
அந்த விஷயத்தை இப்போது என்னிடம் கொடு.

478
00:49:38,200 --> 00:49:41,610
ஒரு முட்டாள் கூட வெறிபிடிக்கவில்லை 
பாகங்கள் மிகவும் வீணாக இருக்கும்.

479
00:49:41,740 --> 00:49:45,450
தங்கம் மிகவும் மென்மையானது 
வலுவான தாக்கங்களை தாங்கும்.

480
00:49:46,530 --> 00:49:48,820
இந்த கையுறை ஒரு துப்பு இருக்க வேண்டும்.

481
00:49:48,900 --> 00:49:51,070
இல்லையெனில் என்னிடம் இருக்காது 
இப்படி மறைக்கப்பட்டது.

482
00:49:51,900 --> 00:49:56,150
என் வாழ்க்கை மதிப்பற்றது என்கிறீர்கள் 
அதற்கு நான் பதிலளிக்க விரும்புகிறேன்.

483
00:49:57,820 --> 00:50:01,490
நான் இப்போது திரும்பப் பெறுகிறேன் 
அதை நீங்களே செலுத்துவீர்கள்.

484
00:50:01,700 --> 00:50:03,570
முதல் சவாலை கைவிடுவதா?

485
00:50:04,530 --> 00:50:08,110
அது அப்படியே இருக்கும் என்று நினைத்தீர்கள் 
பூங்காவில் ஸ்கூட்டர் ஓட்டுவது போல் எளிதானதா?

486
00:50:09,360 --> 00:50:12,280
இது சவாலைப் பற்றியது அல்ல, 
இது உங்கள் குணத்தைப் பற்றியது.

487
00:50:12,780 --> 00:50:17,070
பொதுவான நிலையைத் தேடலாம் என்று நினைத்தேன் 
எங்கள் வேறுபாடுகளில் வேலை செய்யும் போது.

488
00:50:17,610 --> 00:50:19,610
ஆனால் அது சாத்தியமற்றது.

489
00:50:21,110 --> 00:50:22,530
நல்ல அதிர்ஷ்டம் மற்றும் குட்பை.

490
00:50:24,360 --> 00:50:27,320
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
மேலும் விரைவில் சந்திப்போம்.

491
00:50:30,150 --> 00:50:32,150
கோழை.

492
00:50:52,320 --> 00:50:53,360
அவன் வந்தான்.

493
00:50:53,570 --> 00:50:57,860
வேறு எங்கு செல்வார்? 
இங்குள்ள ஒரே விமான நிலையம் இதுதான்.

494
00:51:02,700 --> 00:51:05,900
- போய் அவனிடம் பேசு.
- நான் விரும்பவில்லை.

495
00:51:08,820 --> 00:51:11,530
நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள் 
அந்த நூலகத்தை தேடுகிறேன்.

496
00:51:11,700 --> 00:51:15,320
நம்ப வேண்டிய அவசியமில்லை
அவரைப் போன்றவர்கள் ஸ்கூட்டரில்.

497
00:51:15,400 --> 00:51:17,530
மற்ற ஆதரவாளர்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.

498
00:51:19,990 --> 00:51:24,920
உங்களுக்கு இடையே ஒரு தலைமுறை இடைவெளி உள்ளது, 
நானும் அங்கு சென்றிருக்கிறேன்.

499
00:51:24,990 --> 00:51:28,630
நான் விவரங்களைக் கேட்க விரும்பவில்லை. 
என்னிடம் சொல்லாதே.

500
00:51:28,700 --> 00:51:32,490
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் நமது வெற்றிக்கான வாய்ப்பு 
அதன் காரணமாக மிகவும் ஸ்லிம் ஆகிவிட்டார்.

501
00:51:33,150 --> 00:51:35,750
லிபரேயாவை நாம் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க முடியாது 
நீங்கள் இப்படி நடந்து கொண்டால்.

502
00:51:35,820 --> 00:51:39,860
எலியாவைக் கண்டுபிடித்து அவரைத் திரும்ப அழைத்து வாருங்கள். 
இல்லையேல் நானும் விலகுவேன்.

503
00:51:40,070 --> 00:51:42,360
மிகவும் கடினமாக இருக்க வேண்டாம், 
நீ ஏன் அவனிடம் பேசவில்லை?

504
00:51:47,570 --> 00:51:50,150
என்ன ஒரு தற்செயல்.

505
00:51:51,400 --> 00:51:54,840
நீ என்னை உற்றுப் பார்ப்பதைக் கண்டேன்
நான் டிக்கெட் வாங்கும் போது.

506
00:51:54,900 --> 00:51:56,880
உனக்கு தெரியுமா எலியா?

507
00:51:56,950 --> 00:52:00,570
நான் அறிகுறிகளை நம்புகிறேன் 
வேலை என்று வரும்போது.

508
00:52:01,110 --> 00:52:04,150
பிரிந்து செல்ல வேண்டிய நேரம் இது என்று நினைத்தேன்.

509
00:52:04,280 --> 00:52:07,030
ஆனால் அது நாம் என்பதற்கான அடையாளம் 
மீண்டும் இங்கு சந்திக்க நேர்ந்தது.

510
00:52:07,990 --> 00:52:11,990
நீங்கள் சுயநலவாதி மற்றும் 
உனக்கு அது கூட தெரியாது.

511
00:52:12,900 --> 00:52:17,610
எனவே இனி தனித்தனியாக செல்வோம்.

512
00:52:17,860 --> 00:52:21,400
ஒருவேளை நான் முன்பு தவறாக இருக்கலாம், 
நான் மிகவும் மோசமாக இருந்தேன்.

513
00:52:21,490 --> 00:52:28,740
நான் சில விரும்பத்தகாத விஷயங்களைச் சொன்னேன் 
ஸ்கூட்டர்களுக்கு எதிராக பாரபட்சம் காட்டப்பட்டது.

514
00:52:28,900 --> 00:52:34,530
நீங்களும் அலினாவும் என்று நான் சொல்ல வேண்டும் 
நல்ல உறவு வேண்டும்.

515
00:52:35,200 --> 00:52:38,530
அவள் உன் உயிரைக் காப்பாற்றினாள் தெரியுமா?

516
00:52:42,780 --> 00:52:47,650
என்னிடமிருந்து வேறு என்ன வேண்டும்? 
நான் மண்டியிட வேண்டுமா?

517
00:52:49,030 --> 00:52:50,030
ஆம். மண்டியிடு.

518
00:52:52,400 --> 00:52:54,700
இப்போதே.

519
00:52:55,030 --> 00:52:59,570
- இது வெறும் பேச்சு உருவம்.
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன், நீங்கள் மண்டியிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

520
00:53:05,280 --> 00:53:06,320
நன்றாக.

521
00:53:11,070 --> 00:53:12,150
இப்படியா?

522
00:53:17,320 --> 00:53:20,780
- நான் எதையும் பார்க்கவில்லை. 
- எழுந்திரு.

523
00:53:21,110 --> 00:53:24,150
எங்கள் கூட்டாண்மையை மீட்டமைத்ததற்கு நன்றி.

524
00:53:25,360 --> 00:53:26,530
மீட்டமை...

525
00:53:26,780 --> 00:53:29,530
பெரிய. இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும், விமானம் நீண்டது.

526
00:53:29,740 --> 00:53:32,820
வணிக வகுப்பிற்கு மேம்படுத்த எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

527
00:53:36,030 --> 00:53:38,570
வாழ்த்துக்கள், திரு. அஷினோவ்.

528
00:53:39,450 --> 00:53:42,380
உங்கள் பெருந்தன்மைக்கு நன்றி எலியா.

529
00:53:42,450 --> 00:53:44,780
இது ஒரு சமரசம் 
அவமானத்துடன் சாதித்தார்.

530
00:53:45,280 --> 00:53:47,740
எதுவாக இருந்தாலும் உன்னைக் கொல்லாது 
உங்களை வலிமையாக்குகிறது.

531
00:53:47,820 --> 00:53:51,250
நான் பலமாகிவிட்டேன். 
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

532
00:53:51,320 --> 00:53:54,860
நான் திரும்பி வரவில்லை
உங்கள் முட்டாள்தனத்தைக் கேளுங்கள்.

533
00:53:55,150 --> 00:53:56,530
உங்கள் திட்டம் என்ன?

534
00:53:56,950 --> 00:53:59,360
நாங்கள் நரியன்மாலுக்குப் போகிறோம்.

535
00:54:04,030 --> 00:54:05,400
நீங்கள் ஏன் எங்காவது சூடாக செல்லக்கூடாது?

536
00:54:05,650 --> 00:54:07,780
சோச்சி அல்லது கிரிமியாவைப் போல.

537
00:54:08,320 --> 00:54:11,700
அந்த கையுறையின் புறணி...

538
00:54:11,900 --> 00:54:17,700
இது ஒரு பாரம்பரிய தோல் ஆபரணம் 
Pechora Hebei மாவட்டத்தில் இருந்து.

539
00:54:17,860 --> 00:54:22,550
இது ஒரு வரைபடம் என்று நான் உணர்கிறேன் 
ஆனால் எனக்கு இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை...

540
00:54:22,610 --> 00:54:27,320
அன்புள்ள பயணிகளே, 
நரியன்மாலுக்கு 757 விமானம்

541
00:54:27,490 --> 00:54:30,030
வானிலை காரணமாக தாமதமாகிறது 
உள்ளூர் விமான நிலையத்தில் நிலைமைகள்.

542
00:54:30,150 --> 00:54:35,860
மூதாதையர் ஆவிகள் என்று தெரிகிறது 
உற்சாகமாக மற்றும் எங்களுக்கு ஒரு அடையாளத்தை கொடுத்துள்ளனர்.

543
00:54:36,700 --> 00:54:42,570
வோலோக்டாவும் இருப்பதை உணர்ந்தேன்
ரஷ்யாவின் மேற்கு எல்லைக்கு அருகில்,

544
00:54:42,990 --> 00:54:49,110
நூலகர்கள் அதை வடமேற்கே கொண்டு சென்றனர்.

545
00:54:49,360 --> 00:54:56,740
மாதிரி பொருத்தங்களை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் 
வரைபடத்தில் உள்ள அடையாளங்கள்.

546
00:54:57,530 --> 00:55:01,820
அப்படியானால் அது ஒரு வரைபடமா? 
நடுவில் ஒரு துளை ஏன் எரிக்க வேண்டும்?

547
00:55:01,990 --> 00:55:06,530
அந்த ஓட்டை என்று நினைக்கிறேன் 
நாம் எங்கே தேடுகிறோம்.

548
00:55:06,820 --> 00:55:07,990
சரி, அப்புறம் என்ன?

549
00:55:09,530 --> 00:55:12,400
இது புஸ்டோசர்ஸ்க்.

550
00:55:12,650 --> 00:55:15,780
இன்று 16 ஆம் நூற்றாண்டின் இடிபாடுகள் மட்டுமே உள்ளன.

551
00:55:15,950 --> 00:55:17,740
ஆனால் அனைத்து கட்டிடங்களும் அழிந்துவிட்டன.

552
00:55:18,740 --> 00:55:21,780
நான் டன்ட்ராவில் தோண்ட விரும்பவில்லை.

553
00:55:22,110 --> 00:55:24,460
அங்கே ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

554
00:55:24,530 --> 00:55:26,630
உதாரணமாக, இவான் IV நூலகம்.

555
00:55:26,700 --> 00:55:30,150
காலத்து உடைகளில் காவலர்களுடன்?

556
00:55:30,570 --> 00:55:33,700
வரைபடத்தைச் சுற்றியுள்ள முறை
சந்திரனின் கட்டங்களை ஒத்திருக்கிறது.

557
00:55:34,200 --> 00:55:36,780
மொழியியல் கையாள்கிறது 
சொற்கள் மட்டுமல்ல, சின்னங்களும் கூட.

558
00:55:37,280 --> 00:55:40,800
நான் பேசுவது என்னவென்றால் 
உண்மையான பொருத்தம் நிலை.

559
00:55:40,860 --> 00:55:43,740
நீங்கள் சொல்வது வெறும் கோட்பாடுதான்.

560
00:55:43,950 --> 00:55:46,450
இது ஒரு அலங்கார முறை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

561
00:55:47,110 --> 00:55:51,360
சிறந்த, அவர்கள் போல் 
பறவைகள் விரும்பி உண்ணும் மேகக்கனிகள்.

562
00:55:53,320 --> 00:55:57,200
இது கிளவுட்பெர்ரி இல்லையென்றால், அது ஒரு 
சந்திரனின் கட்டங்களின் விளக்கம்.

563
00:55:57,320 --> 00:56:02,400
பின்னர் நடுவில் துளை 
சந்திர கிரகணத்தை குறிக்கிறது.

564
00:56:02,570 --> 00:56:06,200
எனவே இது ஒரு வரைபடம் மட்டுமல்ல
ஆனால் ஒரு நாட்காட்டி.

565
00:56:06,360 --> 00:56:09,450
மேலும் சந்திர கிரகணங்கள் அடிக்கடி நிகழும்.

566
00:56:11,200 --> 00:56:12,240
கூர்மையான.

567
00:56:15,780 --> 00:56:18,780
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

568
00:56:20,990 --> 00:56:24,740
இரண்டு மணிக்கு அந்த சத்தத்தை நிறுத்த முடியுமா 
இரவில்? நான் தூங்க முயற்சிக்கிறேன்.

569
00:56:24,860 --> 00:56:27,320
நீங்கள் தொடர்ந்து சத்தம் போட்டால், நான்...

570
00:56:28,990 --> 00:56:32,320
- நீங்கள் மீண்டும்? 
- நான் உண்மையாக மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

571
00:56:38,900 --> 00:56:41,530
எனவே நீங்கள் துப்பு என்று நினைக்கிறீர்கள் 
இடம் மற்றும் நேரம் தொடர்பானது.

572
00:56:42,400 --> 00:56:44,110
இது சாத்தியம்.

573
00:56:46,320 --> 00:56:50,650
உங்கள் கோட்பாட்டை சோதிக்க 
நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

574
00:57:36,150 --> 00:57:40,650
இந்த டோட்டெம் கம்பம் 
நுமுவைக் குறிக்கும் ஆவி.

575
00:57:42,780 --> 00:57:45,530
அது இங்கே இருக்க வேண்டும்.

576
00:57:51,280 --> 00:57:54,110
நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை 
நெருப்பைச் சுற்றி நடனம்.

577
00:57:56,070 --> 00:57:58,650
மற்றும் யார் நுமு?

578
00:57:58,740 --> 00:58:04,610
நுமு என்பது உயர்ந்தது 
கடவுள், சமோய்ட்ஸ் உருவாக்கியவர்.

579
00:58:04,780 --> 00:58:08,450
அவருடைய ஆவி அவருடையது 
பூமியில் பிரதிநிதி.

580
00:58:09,900 --> 00:58:13,990
உங்களுக்கு நிறைய பொதுவானது. எனவே 
டோட்டெம் கம்பத்தின் அர்த்தம் என்ன?

581
00:58:14,150 --> 00:58:19,570
என் தர்க்கம் சரியானது என்பதை நிரூபித்தல் 
காலத்திற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

582
00:58:19,740 --> 00:58:24,950
உயர்ந்த கடவுள் என்பது ஒரே துப்பு

583
00:58:25,610 --> 00:58:30,240
இருட்டாகிவிட்டது. 
நாளை காலை கம்பம் படிப்போம்.

584
00:58:30,570 --> 00:58:35,990
அது அவ்வளவு எளிமையாக உணரவில்லை 
ஆனால் முதலில் முகாமை அமைக்க ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

585
00:58:38,990 --> 00:58:42,670
என்னிடம் கேட்டால், 
நான் அலினாவின் கோட்பாட்டை விரும்புகிறேன்.

586
00:58:42,740 --> 00:58:46,070
ஏனென்றால் அவள் ஒப்பீட்டளவில் இருக்கிறாள் 
சாதாரண மற்றும் மிகவும் அழகான.

587
00:59:31,700 --> 00:59:34,950
- நீங்கள் யார்? 
- ராணி. நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

588
00:59:36,740 --> 00:59:37,900
ராணியா?

589
01:00:13,740 --> 01:00:16,030
நங்க தினமும் இரவு நுமுவுடன் சண்டை போடுவாள்.

590
01:00:16,150 --> 01:00:19,170
காலையில், நுமு வெற்றி பெறும்.

591
01:00:19,240 --> 01:00:22,110
ஆனால் ஒரு கருப்பு நிலவு இரவில்,

592
01:00:22,900 --> 01:00:27,740
நாங்க பலமாக இருப்பாள் 
நுமுவை தோற்கடிக்க போதுமானது.

593
01:00:28,700 --> 01:00:33,150
பின்னர் நாள் வராது.

594
01:00:35,990 --> 01:00:39,050
ஒவ்வொரு கருப்பு நிலவு இரவிலும்,

595
01:00:39,110 --> 01:00:43,150
ஹெஹி வலிமையானதைத் தேர்ந்தெடுப்பார் 
இளம் போர்வீரன் தனது ஆடைகளை அணிய.

596
01:00:45,400 --> 01:00:49,320
ஹிஹி எல்லாத்தையும் பாஸ் பண்ணுவேன் 
நுமுவுக்கு பழங்குடியினரின் ஆற்றல்.

597
01:00:51,240 --> 01:00:53,030
அமைதியாக இருங்கள்.

598
01:00:53,280 --> 01:00:57,610
அவர்கள் இயல்பிலேயே மென்மையானவர்களாக இருந்தாலும், 
அவர்கள் அனைவரும் ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறார்கள்.

599
01:00:57,990 --> 01:00:58,460
நல்லது.

600
01:00:58,530 --> 01:01:03,610
இதில் கலந்து கொள்வோம் 
விழா மற்றும் உதவி நுமு ஒன்றாக.

601
01:01:05,570 --> 01:01:09,090
நீங்கள் எங்கள் மொழியில் பேசுகிறீர்கள்
மற்றும் நமது மரபுகளை மதிக்கவும்.

602
01:01:09,150 --> 01:01:16,320
நீங்களும் நானும் ஒரு நல்ல மனிதர் என்று உணர்கிறேன் 
விழாவில் பங்கேற்க அனுமதிக்கவும்.

603
01:01:16,530 --> 01:01:20,400
நீங்களும் உங்கள் நண்பர்களும் 
இன்றிரவு ஒன்றாக வரலாம்.

604
01:01:21,450 --> 01:01:22,320
நன்றி.

605
01:01:23,950 --> 01:01:26,740
நாங்கள் பங்கேற்க அனுமதிக்கப்படுகிறோம் 
கருப்பு நிலவு விழாவில்.

606
01:01:26,860 --> 01:01:29,280
- போக வேண்டுமா? 
- முட்டாள்தனம்.

607
01:01:29,740 --> 01:01:32,200
பூமியில் நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

608
01:01:32,700 --> 01:01:35,780
நான் சொல்ல வேண்டும், என்ன 
சமோய்ட்ஸ் இங்கே செய்கிறார்களா?

609
01:01:35,900 --> 01:01:40,070
சரி, நான் அதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் 
அலினாவின் கோட்பாடு சரியானது.

610
01:01:40,740 --> 01:01:45,070
என்னை கேலி செய்யாதே. இது நன்றி 
எனக்கு இந்த அறிவு இருக்கிறது.

611
01:01:45,200 --> 01:01:47,170
இந்த மக்கள் கருதுகின்றனர்
பொக்கிஷங்களாக அவர்களின் நினைவுச்சின்னங்கள்.

612
01:01:47,240 --> 01:01:50,780
புனிதப் பொருட்களில் ஒன்று கடந்து சென்றது 
தலைமுறை தலைமுறையாக Hei Hei என்று அழைக்கப்படுகிறது.

613
01:01:51,070 --> 01:01:53,740
ஹேய், நீங்கள் சிரிக்கிறீர்களா அல்லது இருமுகிறீர்களா?

614
01:01:53,950 --> 01:01:57,110
ஹே ஹே, அது ஒரு பொம்மை 
மற்றும் மத சின்னம்.

615
01:01:57,200 --> 01:01:59,420
வலிமையான குலத்தவர் 
ஒவ்வொரு தலைமுறையினரும்.

616
01:01:59,490 --> 01:02:01,210
நான் ஒரு துண்டு போடுகிறேன் 
Hei Hei மீது துணி.

617
01:02:01,280 --> 01:02:07,490
தடயங்கள் மறைக்கப்படலாம் 
ஹெய் ஹேயின் டோட்டெம் துருவங்கள்.

618
01:02:08,360 --> 01:02:10,340
அவை தோன்றும் 
அதே நேரத்தில் அதே இடம்.

619
01:02:10,400 --> 01:02:11,900
வரைபடம் காட்டுகிறது போல.

620
01:02:12,860 --> 01:02:14,320
இன்று இரவு சந்திர கிரகணம் ஏற்படும்.

621
01:02:14,490 --> 01:02:17,950
நாம் பயன்படுத்தி கொள்கிறோம்
மக்களை ஹிப்னாடிஸ் செய்யும் மந்திரவாதி.

622
01:02:18,570 --> 01:02:22,400
- உங்கள் ஒழுக்க உணர்வு எங்கே? 
- என்ன?

623
01:02:22,570 --> 01:02:24,780
அது சமமானதாக இருக்கும் 
எங்களை வரவேற்ற மக்களை ஏமாற்றுகிறார்கள்.

624
01:02:24,990 --> 01:02:28,110
நாம் மற்றவர்களால் மகிழ்விக்கப்படுகிறோம் 
மற்றும் அவர்களின் புனித பொருட்களை திருட வேண்டுமா?

625
01:02:31,610 --> 01:02:36,610
எப்போ இருந்து இவ்வளவு அக்கறை 
உங்கள் ஒழுக்க உணர்வு பற்றி?

626
01:02:37,450 --> 01:02:40,490
மந்திரவாதி உங்களை தனது கூடாரத்திற்கு அழைக்கிறார்.

627
01:02:51,320 --> 01:02:53,200
இந்த திட்டம் அசிங்கமானது.

628
01:02:54,200 --> 01:02:56,670
பிடிபட்டால் பிடிப்போம் 
நிந்தனை செய்பவர்களாக எரிக்கப்படுவார்கள்.

629
01:02:56,740 --> 01:03:00,900
கவலைப்படாதே, இந்த மருந்து 
ஒரு சூப்பர் பவர்ஃபுல் ஹாலுசினோஜென் ஆகும்.

630
01:03:01,400 --> 01:03:06,780
ஒரு முறை குடித்த பிறகு, அவர்கள் சாப்பிடுவார்கள் 
விடியும் வரை மயக்கத்தில் இருங்கள்.

631
01:03:08,150 --> 01:03:10,780
இது நல்ல சுவை. 
இன்னும் கொஞ்சம் கிடைக்குமா?

632
01:03:11,570 --> 01:03:15,860
- நீங்கள் உண்மையில் குடித்தீர்களா? 
- ஆம்.

633
01:03:18,150 --> 01:03:23,030
அதைச் சொல்லிவிட்டு குடிப்பது போல் நடிக்கவும். 
இது ஒரு ஹாலுசினோஜென்.

634
01:03:23,860 --> 01:03:26,860
ஆனால் நாங்கள் விருந்தினர்கள் மற்றும் நான் 
வெளியில் யாரையும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

635
01:03:27,150 --> 01:03:30,860
உங்கள் உதடுகளால் கண்ணாடியை அழுத்துங்கள்,
நீங்கள் உண்மையில் குடிக்க வேண்டியதில்லை.

636
01:03:35,950 --> 01:03:38,200
நீங்கள் இருவரும் குடிக்கவில்லையா?

637
01:04:36,610 --> 01:04:38,740
ராணி...

638
01:04:53,700 --> 01:04:55,570
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

639
01:04:55,740 --> 01:04:57,650
என்று என் உள்ளுணர்வு சொல்கிறது 
துப்பு பொம்மைக்குள் உள்ளது.

640
01:04:57,740 --> 01:05:00,000
நாங்கள் அதைத் திருடித் தப்பிவிடுகிறோம்.

641
01:05:00,070 --> 01:05:03,170
குழப்பம் வேண்டாம். பொம்மையை கடந்து செல்லுங்கள். 
விழா இன்னும் முடியவில்லை.

642
01:05:03,240 --> 01:05:05,900
உங்கள் உள்ளுணர்வு எங்களை கொல்லும்.

643
01:06:10,530 --> 01:06:11,530
வாய்ப்பைப் பயன்படுத்துங்கள்.

644
01:06:15,110 --> 01:06:16,130
அவனை விட்டுவிடு.

645
01:06:16,200 --> 01:06:19,740
கிளம்பும் நேரம் வரும்போது, 
அவரை ஸ்னோமொபைலில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

646
01:06:19,820 --> 01:06:23,610
- நான் ஏன் அவரைச் சுமக்கிறேன்? 
- நீங்கள் அதிக பச்சாதாபம் கொண்டவர்.

647
01:07:01,570 --> 01:07:07,130
ராணி...

648
01:07:07,200 --> 01:07:09,150
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

649
01:07:09,700 --> 01:07:13,530
திரு. அஷினோவ், எனக்குத் தெரியும் 
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

650
01:07:14,030 --> 01:07:16,650
நீங்களே காட்டுங்கள்.

651
01:07:18,070 --> 01:07:20,530
என்ன செய்வது? என்ன செய்வது?

652
01:07:26,990 --> 01:07:31,550
உங்கள் செல்போனை எடுக்க வேண்டாம் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள் 
அடுத்த முறை நீங்கள் ஒரு பணிக்குச் செல்லும்போது உங்களுடன்.

653
01:07:31,610 --> 01:07:35,740
நீங்கள் கண்டுபிடித்ததை ஒப்படைக்கவும்.

654
01:07:40,860 --> 01:07:42,780
ஒப்பந்தம் செய்வோம்.

655
01:07:42,900 --> 01:07:45,590
ஒன்று நீங்கள் வெளியே வருகிறீர்கள்.

656
01:07:45,650 --> 01:07:47,960
அல்லது நான் முகாமை எரித்து சுடுவேன் 
மான் உட்பட அனைவரும்...

657
01:07:48,030 --> 01:07:52,950
உங்கள் மகன் இருப்பான் 
முதலில் நான் சுடுவேன்.

658
01:07:57,820 --> 01:07:59,860
எலியா உங்கள் மகனா?

659
01:08:00,150 --> 01:08:03,990
பொம்மையை விடாதே 
அவர்களின் கைகளில் கிடைக்கும்.

660
01:08:04,360 --> 01:08:06,900
மற்றபடி நமது முயற்சி 
வீணாக இருந்திருக்கும்.

661
01:08:08,320 --> 01:08:09,900
அப்படியென்றால் அவன் உன் மகன்...

662
01:08:15,400 --> 01:08:16,570
எலியா...

663
01:08:18,860 --> 01:08:21,030
கெட்ட பையன் இல்லை.

664
01:08:21,860 --> 01:08:26,650
அவரது தவிர 
ஸ்கூட்டர் மீது மோகம்.

665
01:08:31,240 --> 01:08:37,490
இதற்கு எப்படி சிகிச்சை அளிப்பது 
ஒரு வேடிக்கையான சாகசம் போன்ற பயணம்?

666
01:08:55,700 --> 01:08:56,990
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்.

667
01:08:58,360 --> 01:09:00,860
நான் துப்புகளை சடங்கு நெருப்பால் எரித்தேன்.

668
01:09:00,990 --> 01:09:04,240
ஆனால் அது என்னவென்று எனக்கு இன்னும் தெரியும்.

669
01:09:04,950 --> 01:09:07,450
நான் இப்போது துப்பு 
மற்றும் நான் சரணடைகிறேன்.

670
01:10:23,860 --> 01:10:25,450
ஏன் நிறுத்தினாய்? 
ஓடிப்போகலாம்.

671
01:10:31,400 --> 01:10:32,990
ஃப்ளாஷ் கும்பல்.

672
01:10:36,780 --> 01:10:37,700
திரும்பப் பெறவும்.

673
01:11:25,400 --> 01:11:30,070
அலினா? அலினா, நீ இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாயா?

674
01:11:30,740 --> 01:11:32,110
அது போல் தெரிகிறது.

675
01:11:33,990 --> 01:11:36,400
மற்றும் நான்? நான் உயிருடன் இருக்கிறேனா?

676
01:11:39,150 --> 01:11:40,300
ராணி...

677
01:11:40,360 --> 01:11:44,360
ஏன் என்னை ராணி என்று அழைக்கிறீர்கள்? 
இதுதான் துப்பு.

678
01:11:44,820 --> 01:11:46,360
உங்கள் நினைவாற்றலை இழந்துவிட்டீர்களா?

679
01:11:46,990 --> 01:11:48,900
அவர்கள் உங்கள் தந்தையைப் பிடித்தார்கள்.

680
01:11:49,110 --> 01:11:54,740
அவர் தானாக முன்வந்து சரணடைந்தார் 
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்ற.

681
01:11:54,950 --> 01:11:58,610
அப்படித் தெரியவில்லை 
அவர் ஏதாவது செய்வார்.

682
01:11:59,200 --> 01:12:02,130
அவர் எவ்வளவு விசித்திரமானவராக இருந்தாலும், 
அது முக்கியமில்லை.

683
01:12:02,200 --> 01:12:06,320
அவர் இல்லாத நூலகத்தை நாம் காண முடியாது. 
அவரைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

684
01:12:06,490 --> 01:12:09,860
எப்படி? நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

685
01:12:10,150 --> 01:12:13,360
ஆனால் அவர் மட்டும் நிச்சயமாக இல்லை 
ஒருவர் நூலகத்தைத் தேடுகிறார்.

686
01:12:13,900 --> 01:12:19,150
நாம் மற்றொரு உதவியாளரைக் காணலாம் மற்றும் 
பிறகு அவருக்கு ஒரு துண்டு கொடுங்கள்.

687
01:12:19,320 --> 01:12:26,200
யாரைத் தேடுவது? எனக்கு யாரையும் தெரியாது 
லிபரேயாவைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புபவர்.

688
01:12:26,320 --> 01:12:28,740
ஆனால் ஒரு நபர் இருக்கிறார் ...

689
01:12:29,240 --> 01:12:30,610
சிக்னல் கிடைத்தது.

690
01:12:35,740 --> 01:12:39,070
அலினா, நான் உன்னைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடைகிறேன் 
இதைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார்.

691
01:12:43,400 --> 01:12:46,650
இந்த அற்புதமான கண்டுபிடிப்புக்கு நன்றி.

692
01:12:46,990 --> 01:12:51,900
அத்தகைய நேர்த்தியான கைவினைத்திறனை நான் அரிதாகவே பார்த்திருக்கிறேன்.

693
01:12:53,030 --> 01:12:59,650
ஆனால் நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும் என்று தெரியவில்லை.

694
01:13:00,150 --> 01:13:01,700
அவரது தந்தை அவர்களால் பிடிக்கப்பட்டார்.

695
01:13:02,860 --> 01:13:07,570
நான் அவருக்கு நெருக்கமாக இல்லை என்றாலும், 
என்னால் அவரை விட்டுவிட முடியாது.

696
01:13:08,490 --> 01:13:11,900
- சுருட்டு? 
- நன்றி, நான் புகைபிடிப்பதில்லை.

697
01:13:12,530 --> 01:13:19,300
வெளிப்படையாக, நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
நூலகத்தைக் கண்டுபிடித்தவர்.

698
01:13:19,360 --> 01:13:25,380
ஆனால் அந்த புதையல் வேட்டையாடுகிறது 
கடந்த காலங்கள் இரத்தக்களரி பேரழிவுகளுக்கு வழிவகுத்தன.

699
01:13:25,450 --> 01:13:32,150
நான் எப்போதும் தவிர்க்கும் நபர் 
மோதல் மற்றும் பேச்சுவார்த்தையை விரும்புகிறது.

700
01:13:32,490 --> 01:13:34,740
நாங்கள் பேச தயாராக இருக்கிறோம்.

701
01:13:35,150 --> 01:13:39,340
மற்ற கட்சி வேண்டும் 
சந்திக்கவும் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

702
01:13:39,400 --> 01:13:45,610
இல்லையெனில், அதை செயல்படுத்த இயலாது. 
இந்த கையுறைக்கு மதிப்பு உண்டு ஆனால்...

703
01:13:45,740 --> 01:13:47,490
எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு துப்பு உள்ளது ...

704
01:13:49,650 --> 01:13:51,150
அது உண்மையா?

705
01:13:52,570 --> 01:13:56,030
- அது உங்கள் மீது உள்ளதா? 
- பாதுகாப்பான இடத்தில்.

706
01:13:57,860 --> 01:14:02,400
நீங்களும் நானும் அதை ரகசியமாக வைத்திருக்க வேண்டும் 
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்லவில்லை என்பதை மதிக்கவும்.

707
01:14:02,990 --> 01:14:08,000
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் தந்தையை காப்பாற்ற விரும்பினால்,
நீங்கள் அதை அவருக்கு மாற்ற வேண்டும்.

708
01:14:08,070 --> 01:14:10,700
நீங்கள் மனதளவில் இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன் 
இதற்கு தயார்.

709
01:14:12,030 --> 01:14:13,110
நிச்சயமாக.

710
01:14:14,610 --> 01:14:20,670
மிகவும் நல்லது. 
நான் உங்கள் எதிரிகளை விசாரிப்பேன்.

711
01:14:20,740 --> 01:14:22,610
முதலில் நீங்கள் இருவரும் நன்றாக ஓய்வெடுங்கள்.

712
01:14:23,400 --> 01:14:29,360
உங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து இருப்பதால், 
உங்கள் தங்குமிடத்தை நான் ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

713
01:14:38,030 --> 01:14:39,610
நீங்கள் இனிமையாக இருக்க வாழ்த்துகிறேன்.

714
01:14:40,110 --> 01:14:42,860
திரு. குசெவ்ஸ்கி உங்களுக்குத் தெரிவிப்பார் 
அவருக்கு ஏதேனும் செய்தி கிடைத்தவுடன்.

715
01:14:43,360 --> 01:14:44,450
நல்ல இரவு.

716
01:14:46,360 --> 01:14:48,450
நாம் ஜோடி இல்லை...

717
01:14:48,780 --> 01:14:51,780
எலெனா, அவமரியாதை செய்யாதே.

718
01:14:54,900 --> 01:14:59,150
அப்படியானால், நான் தரையில் தூங்குவேன்.

719
01:15:04,360 --> 01:15:08,610
- நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா? 
- என் அப்பாவைப் பற்றி சொல்கிறீர்களா?

720
01:15:09,490 --> 01:15:11,240
நிச்சயமாக நான் கவலைப்படுகிறேன்.

721
01:15:12,030 --> 01:15:16,150
- நீங்கள் நெருக்கமாக இல்லாவிட்டாலும்? 
- நிச்சயமாக.

722
01:15:17,280 --> 01:15:19,780
என் அப்பா ஒரு ராணுவ வீரர் என்று அம்மா சொன்னார்கள்.

723
01:15:21,030 --> 01:15:25,900
ஆனால் இந்த நாட்களில் நான் உணர்கிறேன் 
அவருக்கு நெருக்கமாகவும் நெருக்கமாகவும்.

724
01:15:28,150 --> 01:15:34,320
இப்போது நான் ஒரு துண்டு போல் உணர்கிறேன் 
எனக்குள் காணவில்லை.

725
01:15:35,070 --> 01:15:37,490
நேசிப்பவரை இழப்பது போல.

726
01:15:38,780 --> 01:15:40,950
நான் மிகவும் தனிமையாகவும் அவநம்பிக்கையாகவும் இருக்கிறேன்...

727
01:15:43,320 --> 01:15:44,400
எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது -

728
01:15:50,780 --> 01:15:52,360
சரி இங்க வந்து தூங்கு.

729
01:15:53,320 --> 01:15:54,360
நான் செய்யலாமா?

730
01:15:56,320 --> 01:15:59,650
- நீங்கள் குறட்டை விடுகிறீர்களா? 
- அநேகமாக இல்லை.

731
01:16:06,900 --> 01:16:09,700
அவர் இதயத்தில் ஒரு நல்ல மனிதர் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

732
01:16:10,530 --> 01:16:11,360
WHO?

733
01:16:13,610 --> 01:16:19,320
நாம் பேசுவது சாதாரண விஷயமா 
இப்படி படுக்கையில் இருக்கும் போது என் அப்பா?

734
01:16:22,740 --> 01:16:24,700
பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு விளக்குகளை அணைக்கவும்.

735
01:16:31,740 --> 01:16:36,070
நீங்கள் குழப்பிவிட்டீர்கள்
மிகவும் ஆபத்தான ஒருவர்.

736
01:16:37,070 --> 01:16:41,610
அதிர்ஷ்டவசமாக நாம் ஒரு அடைந்துவிட்டோம் 
தற்காலிக ஒப்பந்தம், ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள்

737
01:16:43,150 --> 01:16:47,110
இந்த ஒப்பந்தத்தின் உத்தரவாதம் நான்தான்.

738
01:17:08,650 --> 01:17:12,360
நல்ல மதியம், அனைவருக்கும். 
தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.

739
01:17:16,990 --> 01:17:24,030
அலினாவும் எலியாவும் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள் 
தடயங்களை ஒப்படைக்க.

740
01:17:24,280 --> 01:17:27,670
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா என்று நான் உங்களிடம் கேட்கப் போவதில்லை 
நூலகத்தைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு அருகில்.

741
01:17:27,740 --> 01:17:32,570
நீங்கள் இங்கே இருப்பதால், நான் உங்களை கருதுகிறேன் 
இன்னும் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

742
01:17:32,950 --> 01:17:34,280
இன்னும் இல்லை.

743
01:17:34,450 --> 01:17:39,460
மற்றும் ஏனெனில் இளைஞனின் 
தந்தை இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

744
01:17:39,530 --> 01:17:42,070
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் வேண்டும் 
அடைய வேண்டிய இலக்கு

745
01:17:47,280 --> 01:17:49,920
எனக்கு ஒரு கந்து வட்டி இருப்பதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

746
01:17:49,990 --> 01:17:52,800
அந்த நூலகத்தை சோதித்தேன்.

747
01:17:52,860 --> 01:18:03,610
இருந்தால் மட்டுமே நியாயமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன் 
நான் பையின் ஒரு பகுதியைப் பெற முடியும்.

748
01:18:04,110 --> 01:18:05,780
வெறும் ஐந்து சதவீதம்.

749
01:18:05,990 --> 01:18:09,400
நீங்கள் மூவருக்கும் 2% மட்டுமே கிடைக்கும். 
இது போதுமானதை விட அதிகம்.

750
01:18:11,950 --> 01:18:13,490
அவ்வளவு கஞ்சன்.

751
01:18:16,610 --> 01:18:23,050
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன் 
மற்றவர்களை விட அதிகமாக வேண்டும்...

752
01:18:23,110 --> 01:18:27,610
இந்த ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டது 
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு மனிதனை கொன்றீர்கள்.

753
01:18:27,780 --> 01:18:29,030
ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை.

754
01:18:31,280 --> 01:18:34,740
நாம் இப்போது ஒரு உடன்பாட்டை எட்டவில்லை என்றால், 
மேலும் பலர் இறந்துவிடுவார்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

755
01:18:37,990 --> 01:18:39,950
மனநிலையை இலகுவாக்குவோம்.

756
01:18:41,150 --> 01:18:47,090
நானும் இந்த இரண்டு இளம் கூட்டாளிகளும், 
பெரும் பங்களிப்பு செய்தவர்கள்

757
01:18:47,150 --> 01:18:50,550
2% எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

758
01:18:50,610 --> 01:18:53,070
வணிகத்தைப் பற்றி பேசுகிறது.

759
01:18:53,200 --> 01:18:56,900
அலினாவும் எலியாவும் கவலைப்படுகிறார்கள்...

760
01:18:58,740 --> 01:19:01,400
அலினா? அலினா, நலமா?

761
01:19:01,740 --> 01:19:05,780
எனக்கு சட்டென்று வாந்தி வரும் போல...
மன்னிக்கவும், நான் கர்ப்பமாக இருப்பதால் தான்.

762
01:19:06,530 --> 01:19:09,070
பரவாயில்லை, வாழ்த்துக்கள்.

763
01:19:09,200 --> 01:19:13,420
- மன்னிக்கவும், நான் ஒரு கணம் வெளியே செல்கிறேன். 
- சரி, ஆண்ட்ரி, தயவுசெய்து அவளுடன் வா.

764
01:19:13,490 --> 01:19:16,990
எலியா, அன்பே, வந்து கொடு 
எனக்கு ஒரு கை, அனைவரும் மன்னிக்கவும்.

765
01:19:17,110 --> 01:19:18,150
பரவாயில்லை.

766
01:19:18,490 --> 01:19:20,400
என்னிடம் ஏன் முன்னமே சொல்லவில்லை?

767
01:19:20,570 --> 01:19:22,750
நீங்கள் செல்லக்கூடாது 
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கும் போது நரியன்மாள்.

768
01:19:22,820 --> 01:19:24,990
உங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியம், நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?

769
01:19:25,150 --> 01:19:28,320
- நான் ஏன் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்? 
- நீங்கள் மிகவும் அதிகமாக இருக்கிறீர்கள்.

770
01:19:32,950 --> 01:19:35,150
எல்லா கர்ப்பிணிப் பெண்களும் அந்த நரம்பியல் நோயாளிகளா?

771
01:19:40,320 --> 01:19:43,570
- காத்திருங்கள், நீங்கள் கர்ப்பமாக இல்லையா? 
- நீ ஒரு முட்டாள்.

772
01:19:43,650 --> 01:19:46,530
கவசத்தில் ஒரு நரி உள்ளது, 
சபீஹாவின் குடும்பத்தின் சின்னம்.

773
01:19:46,610 --> 01:19:47,780
அந்த கெட்டவர்கள்?

774
01:19:47,860 --> 01:19:50,650
குசெஸ்கிக்கு ஏ 
லெஃப் சபீஹாவின் வழித்தோன்றல்.

775
01:19:50,780 --> 01:19:51,950
அவர்கள் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்.

776
01:19:56,610 --> 01:19:57,900
காவலர்கள் உள்ளனர்.

777
01:19:59,820 --> 01:20:01,400
அவரை திசை திருப்புங்கள்.

778
01:20:02,570 --> 01:20:05,990
நீங்கள் எப்படி புறப்படுகிறீர்கள் 
உங்கள் ஆடைகள் அவரை கவர்ந்திழுக்கவா?

779
01:20:06,780 --> 01:20:12,070
- நான் அதைச் செய்யவில்லை.
- சரி, மேம்படுத்தவும்.

780
01:20:45,150 --> 01:20:45,900
வழிக்கு வெளியே.

781
01:21:07,570 --> 01:21:10,710
இறுதியாக, குசெஸ்கி ஏ 
சபீஹாவின் வழித்தோன்றல்.

782
01:21:10,780 --> 01:21:13,280
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

783
01:21:14,200 --> 01:21:15,490
இங்கிருந்து போகலாம்.

784
01:21:26,150 --> 01:21:26,950
மேல் தளம்.

785
01:21:35,360 --> 01:21:37,900
நீங்கள் அந்த ஹெலிகாப்டரை ஓட்டுவது நல்லது.

786
01:21:39,900 --> 01:21:44,950
சரி பையன், என்னிடம் உள்ளது 
முன்பு பறந்த விமானங்கள்.

787
01:21:46,280 --> 01:21:49,820
இயந்திரத்தை எவ்வாறு தொடங்குவது 
இந்த புதிய மாடலின்?

788
01:21:50,070 --> 01:21:51,780
- என்ன? 
- எனக்குத் தெரியும்.

789
01:21:56,570 --> 01:21:58,700
இயந்திரத்தைத் தொடங்கவும்.

790
01:22:04,110 --> 01:22:07,820
- நீங்கள் எப்போதாவது ஹெலிகாப்டரில் பறந்திருக்கிறீர்களா? 
- நான் அறிவுறுத்தல் வீடியோவைப் பார்த்தேன்.

791
01:22:07,990 --> 01:22:09,320
நான் இறங்க வேண்டும்.

792
01:22:10,360 --> 01:22:11,900
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

793
01:22:24,900 --> 01:22:28,090
இது அனைத்தும் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது. ஆனால் பிடி 
உங்கள் பாராசூட் ஒரு சந்தர்ப்பத்தில்.

794
01:22:28,150 --> 01:22:32,210
- இதில் பாராசூட் இல்லை.
- நான் உங்களுக்கு ஆறுதல் சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்.

795
01:22:32,280 --> 01:22:33,820
- குச்சியைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- விடாதே.

796
01:22:34,030 --> 01:22:35,400
நான் அதை வைத்திருக்கிறேன்.

797
01:22:59,990 --> 01:23:03,880
எந்த மிதி முடுக்கி?

798
01:23:03,950 --> 01:23:06,670
- இருவரையும் மிதிக்கவும்.
- நான் இருவரையும் மிதித்தேன்.

799
01:23:06,740 --> 01:23:09,110
வலதுபுறத்தில் உள்ளதை மிதிக்க வேண்டாம்.

800
01:23:23,610 --> 01:23:28,740
பார்க்கவா? இப்போது நாங்கள் இங்கு பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

801
01:23:33,570 --> 01:23:35,820
எந்த மிதி உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

802
01:23:36,150 --> 01:23:38,950
இருக்கும் என்று நினைத்தேன் 
காரின் முடுக்கியைப் போன்றது.

803
01:23:39,110 --> 01:23:40,110
புத்திசாலி.

804
01:23:42,110 --> 01:23:44,280
மூலம், பொம்மை எங்கே?

805
01:23:45,400 --> 01:23:48,740
- நான் அதை மறைத்துவிட்டேன். 
- அதைப் பற்றி பிறகு பேசலாமா?

806
01:23:48,820 --> 01:23:51,990
நாம் அதை திரும்ப பெற வேண்டும் 
எதிரி நம்மை கண்டுபிடிக்கும் முன்.

807
01:23:53,860 --> 01:23:58,030
இருந்தால் நன்றாக இருக்கும் 
நகர வழிசெலுத்தல் வரைபடமாக இருந்தது.

808
01:24:02,610 --> 01:24:05,400
- இங்கே.
- போதும்.

809
01:24:07,150 --> 01:24:10,450
37 டிகிரி திருப்பத்திற்கு தயாராகுங்கள்.

810
01:25:08,150 --> 01:25:09,450
அங்கே.

811
01:25:10,240 --> 01:25:14,360
ஒரு முட்டாள் மட்டுமே மறைக்க முடியும்
இது போன்ற ஒரு இடத்தில் புதையல்.

812
01:25:14,490 --> 01:25:17,990
கடைசி இடம் சிறப்பாக இல்லை.

813
01:25:29,070 --> 01:25:31,900
துணியைத் திறப்போம் 
மற்றும் பாருங்கள்.

814
01:25:32,110 --> 01:25:37,070
- அதை இங்கே திறக்காதே.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

815
01:25:47,070 --> 01:25:48,320
இதுதான்.

816
01:25:50,780 --> 01:25:55,400
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி 
ஒரு மேதை விஞ்ஞானியுடன் பணிபுரிய வேண்டும்.

817
01:25:56,280 --> 01:25:58,450
உண்மையில் சுவாரஸ்யமானது.

818
01:26:04,320 --> 01:26:06,360
ஸ்கேன் செய்வோம்.

819
01:26:07,150 --> 01:26:12,780
"பல் ஸ்டம்ப் மற்றும் 
புயாசி தீவின் ரகசியங்கள்"

820
01:26:13,610 --> 01:26:17,820
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- உங்கள் மென்பொருள் சற்று பயனற்றது.

821
01:26:18,200 --> 01:26:21,740
ஃபுயாசியின் பற்கள்... அவை போல் தெரிகிறது 
தோராயமாக ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டன.

822
01:26:21,900 --> 01:26:26,070
அதைப் பற்றி யோசிக்காதே. 
அதை எப்படியும் விளக்க முடியாது.

823
01:26:27,740 --> 01:26:28,860
சரி, நான் சொல்வதைக் கேள்.

824
01:26:29,530 --> 01:26:32,490
"Fuyazi" இருந்தது
"இத்தாலி" என்பதற்கான ரஷ்ய சொல்.

825
01:26:33,150 --> 01:26:36,130
இது மிகவும் பிரபலமாக இருந்தது 
இத்தாலிய பாணி கட்டிடக்கலையை அறிமுகப்படுத்துங்கள்.

826
01:26:36,200 --> 01:26:39,900
"பல்" என்பதைக் குறிக்கிறது 
கிரெம்ளின் சுவரின் பற்கள்.

827
01:26:40,280 --> 01:26:42,630
சுவரில் உள்ள தகடுகள் பாதுகாப்புக்காக உள்ளன.

828
01:26:42,700 --> 01:26:44,710
இது இத்தாலியில் உருவானது.

829
01:26:44,780 --> 01:26:47,550
எல்லோருக்கும் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன் 
கிரெம்ளின் தோற்றம்.

830
01:26:47,610 --> 01:26:49,950
இது வடிவமைக்கப்பட்டது 
இத்தாலிய கட்டிடக் கலைஞரால்...

831
01:26:50,240 --> 01:26:52,070
இந்த தடயங்கள்.

832
01:26:52,240 --> 01:26:54,570
சபீஹாவை தூர வடக்கே ஈர்க்க.

833
01:26:54,740 --> 01:26:57,740
என்று அவர்கள் அறிந்திருக்கவில்லை 
நூலகம் அவர்களின் காலடியில் இருந்தது.

834
01:26:58,110 --> 01:27:00,710
கிரெம்ளின் ஒரு தீவாக இருந்தது.

835
01:27:00,780 --> 01:27:03,570
இத்தாலிய கட்டிடக் கலைஞரால் வடிவமைக்கப்பட்டது.

836
01:27:06,490 --> 01:27:08,400
ஸ்டம்புகள் மற்றும் ரகசியங்கள்.

837
01:27:09,200 --> 01:27:10,490
- மன்னிக்கவும். 
- மன்னிக்கவும்.

838
01:27:12,280 --> 01:27:13,420
"ஸ்டம்புகள் மற்றும் ரகசியங்கள்" பொறுத்தவரை.

839
01:27:13,490 --> 01:27:17,490
Taniz Kayata என்ற பெயர் எப்படி வந்தது என்று யூகிக்கிறீர்களா?

840
01:27:18,030 --> 01:27:22,030
- "தனி" என்றால் "ரகசியம்".
- புத்திசாலி.

841
01:27:22,530 --> 01:27:26,700
இந்தப் பெயர் வழக்கொழிந்து போனதால் 
கடந்த காலத்தில் மக்கள் மிகவும் அப்பாவியாக இருந்தனர்.

842
01:27:27,150 --> 01:27:31,550
கோபுரத்தின் கீழே கடனாளிகளுக்கான செல்கள் உள்ளன.

843
01:27:31,610 --> 01:27:35,280
அவர்கள் ஒரு அடர்ந்த மரத்தடியில் கட்டப்பட்டனர்.

844
01:27:35,450 --> 01:27:37,880
ஜார் இவன் ஆட்சியின் போது, 
செல்கள் சீல் வைக்க உத்தரவிடப்பட்டது.

845
01:27:37,950 --> 01:27:39,490
ஏன் என்று இப்போது நமக்குத் தெரியும்.

846
01:27:39,820 --> 01:27:41,590
அதனால் கடனாளிகளை விரட்டியடித்தனர்.

847
01:27:41,650 --> 01:27:43,340
அங்கு நூலகத்தை மறைத்து வைத்தார்.

848
01:27:43,400 --> 01:27:47,450
ஆம், நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா 
எண் 2 சுரங்கப்பாதையின்?

849
01:27:48,030 --> 01:27:49,630
இது அரசுக்கு சொந்தமான வெளியேற்றும் சுரங்கப்பாதை.

850
01:27:49,700 --> 01:27:51,630
தனிஸ்கயாதாவைக் கடந்து செல்லுங்கள்.

851
01:27:51,700 --> 01:27:56,610
நாம் இருக்கும் மர்ம மறைவு 
தேடுவது அங்கேயே இருக்கிறது.

852
01:27:56,780 --> 01:27:58,900
அரசுக்கு சொந்தமான வெளியேற்ற சுரங்கப்பாதை?

853
01:27:59,030 --> 01:28:02,400
பிறகு சுடப்படுவோம் 
மற்றும் அந்த இடத்திலேயே தொங்கினார்.

854
01:28:02,530 --> 01:28:04,950
நீங்கள் முழுமையாக தயாராக இருந்தால், நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

855
01:28:05,780 --> 01:28:08,150
எலியா, பிரகாசிக்கும் நேரம் இது.

856
01:28:08,280 --> 01:28:11,320
நீங்கள் சம்பாதித்த பணம் கைக்கு வரும்.

857
01:28:11,490 --> 01:28:15,320
நீங்கள் பெற வேண்டும் 
மற்றும் உபகரணங்களை அமைக்கவும்.

858
01:28:15,400 --> 01:28:20,450
அலினா எங்களுக்கு உதவுகிறார், 
எங்களுக்கும் பொருத்தமான கார் வேண்டும்.

859
01:28:20,820 --> 01:28:22,960
நாங்கள் இங்குள்ள வடிகால் கவர் வழியாக நுழைகிறோம்.

860
01:28:23,030 --> 01:28:25,630
பிளம்பர் போல் மாறுவேடமிட்டுள்ளார்.

861
01:28:25,700 --> 01:28:29,280
மூன்று சீருடைகளை தயார் செய்யவும்,
பாதுகாப்பான பக்கத்தில் இருக்க புத்தம் புதியது.

862
01:28:29,700 --> 01:28:31,200
பணமாக மட்டுமே செலுத்தவும்.

863
01:28:31,320 --> 01:28:34,990
எங்களுக்கு மின்சார பயிற்சிகள், பாரம்பரிய வெட்டிகள் தேவை.

864
01:28:35,110 --> 01:28:38,030
செலவழிக்கக்கூடிய மொபைல் போன் 
ஒளிரும் விளக்கு செயல்பாட்டுடன்.

865
01:28:38,110 --> 01:28:42,210
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும் 
சுரங்கப்பாதையில் நுழைந்த பிறகு

866
01:28:42,280 --> 01:28:43,840
எனவே எங்களுக்கு ஒரு ரயில்வே கார் தேவை.

867
01:28:43,900 --> 01:28:45,740
எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை இருக்கிறது.

868
01:28:45,860 --> 01:28:49,900
எனது ஸ்கூட்டர் இலகுவாகவும் வேகமாகவும் இருக்கும்.

869
01:28:50,070 --> 01:28:54,150
பொருத்தமான சக்கரங்களை நிறுவவும் 
மற்றும் இடைநீக்கத்தில் நிலைப்படுத்திகள்.

870
01:28:54,360 --> 01:28:58,150
அதை இந்த "EZ-MOTIV" ஆக மேம்படுத்தலாம்.

871
01:28:58,280 --> 01:28:59,200
தம்ஸ் அப்.

872
01:28:59,820 --> 01:29:03,170
என் யூகத்தின் படி, 
இலக்கு இங்கே உள்ளது.

873
01:29:03,240 --> 01:29:06,240
அது கிரெம்ளின் சுவர்களுக்குக் கீழே உள்ளது.

874
01:29:06,530 --> 01:29:09,420
எனக்குத் தெரிந்தவரை அங்கே 
சுரங்கப்பாதையில் கண்காணிப்பாளர்கள் இல்லை.

875
01:29:09,490 --> 01:29:13,090
ஆனால் வெப்பம் மற்றும் உள்ளன 
எல்லா இடங்களிலும் மோஷன் டிடெக்டர்கள்.

876
01:29:13,150 --> 01:29:16,650
எனவே எலிகள் மற்றும் எறும்புகள் கூட கண்டறிதலில் இருந்து தப்ப முடியாது.

877
01:29:17,070 --> 01:29:19,990
- நாம் என்ன செய்வது? 
- நீங்கள் அலினாவிடம் கேட்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

878
01:29:20,570 --> 01:29:24,280
நான் ஒரு கண்காணிப்பு தேதியிட்டேன் 
கடந்த ஆண்டு கணினி நிபுணர்.

879
01:29:25,070 --> 01:29:27,860
நான் அவர் மீது ஆர்வம் காட்டவில்லை 
ஆனால் அவர் அதில் ஒரு மேதை.

880
01:29:28,990 --> 01:29:31,200
நான் மீண்டும் அவருடன் பழகப் போவதாகத் தெரிகிறது.

881
01:29:31,740 --> 01:29:33,360
அவனுடன் மட்டும் தூங்காதே.

882
01:29:33,490 --> 01:29:35,860
அதைப் பற்றி பிறகு பேசலாம்.

883
01:29:35,990 --> 01:29:39,650
இப்போது மிக முக்கியமான விஷயம்
உபகரணங்களை ஏற்பாடு செய்வதாகும்.

884
01:29:40,030 --> 01:29:44,530
சில பேட்டரியில் இயங்கும் ஒளிரும் விளக்குகளைப் பெறுங்கள்.

885
01:29:44,990 --> 01:29:50,700
நீர்ப்புகா பூட்ஸ், ஒரு ஏகாதிபத்தியம் 
ஆழமான ஸ்கேனர் மற்றும் ஒரு டஜன் சிப்பிகள்.

886
01:29:50,780 --> 01:29:53,650
- சிப்பிகள் எதற்காக? 
- சாப்பிட.

887
01:29:57,990 --> 01:30:01,150
(ரஷ்ய நீர் நிறுவனத் திட்டம்)

888
01:30:14,110 --> 01:30:17,400
சரி, ஆம் எனக்கு புரிகிறது.

889
01:30:18,820 --> 01:30:19,990
ஒப்புக்கொண்டார்.

890
01:30:21,860 --> 01:30:23,360
ஏன் இன்னும் தூங்கவில்லை?

891
01:30:25,150 --> 01:30:30,570
என் வயதில், உங்களுக்கு அதிக தூக்கம் தேவையில்லை.
அது ஒரு நன்மை.

892
01:30:31,900 --> 01:30:35,200
அவ்வளவுதான், இரவு வணக்கம்.

893
01:30:38,150 --> 01:30:39,360
எலியா...

894
01:30:41,530 --> 01:30:46,150
நீங்கள் எப்படி அழைக்கிறீர்கள் 
இனிமேல் நான் "அப்பா"?

895
01:30:46,780 --> 01:30:47,740
நிச்சயமாக.

896
01:30:49,320 --> 01:30:51,200
எனக்கு ஒரு விசித்திரமான கோரிக்கை உள்ளது.

897
01:30:53,990 --> 01:30:55,400
பையன்...

898
01:30:57,320 --> 01:31:01,150
மகனே, நான் விரும்பவில்லை 
அனைத்து அன்பாகவும் அன்பாகவும் செயல்படுங்கள்.

899
01:31:03,070 --> 01:31:06,900
ஆனால் நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன் 
உன்னுடன் படம் எடு.

900
01:31:08,530 --> 01:31:11,400
- எனக்கு வேண்டும் ... 
- ஒரு செல்ஃபி?

901
01:31:12,780 --> 01:31:13,700
நிச்சயமாக.

902
01:31:20,400 --> 01:31:21,150
கீழ்.

903
01:31:30,610 --> 01:31:33,030
அப்போ நல்ல இரவு.

904
01:32:25,820 --> 01:32:28,650
நாம் போகலாம் 
தவறான திசையில்?

905
01:32:30,700 --> 01:32:34,650
பொறுத்திருங்கள். நான் சொல்வதை மட்டும் கேள்.

906
01:33:03,990 --> 01:33:09,280
- இது ஒரு சுரங்கப்பாதை சுரங்கப்பாதை, நீங்கள் உள்ளே செல்லலாம். 
- முதலில் உங்கள் ஆடைகளை மாற்றவும்.

907
01:33:30,990 --> 01:33:36,200
அலினா, நீங்கள் நிச்சயமாக அந்த நிபுணரா? 
உன்னை ஏமாற்றவில்லையா?

908
01:33:36,360 --> 01:33:39,610
இது வேறுபட்டது 
நான் கற்பனை செய்த டின்ஃபாயில் தொப்பி.

909
01:33:39,950 --> 01:33:42,740
அவர் என்னிடம் பொய் சொன்னால், 
நாம் இப்போது பிடிபட்டிருப்போம்.

910
01:33:42,860 --> 01:33:48,570
இந்த யோசனையை நான் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்
முதல் வகுப்பு ஸ்கூட்டர் மிகவும் வசதியானது.

911
01:33:48,740 --> 01:33:50,800
நன்றி, அப்பா. நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

912
01:33:50,860 --> 01:33:53,280
ஆனால் நான் இந்த ஸ்பேஸ் சூட்டில் மூச்சுத் திணறுகிறேன்.

913
01:33:53,360 --> 01:33:54,400
அங்கு செல்ல எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

914
01:33:57,280 --> 01:33:58,280
நிறுத்து.

915
01:33:59,530 --> 01:34:01,700
சுவரின் அடிப்பகுதி 
Tanizkayata இங்கே இருக்க வேண்டும்.

916
01:34:02,900 --> 01:34:04,360
எலியா, செய்.

917
01:34:19,400 --> 01:34:22,030
இன்னும் சிறிது தூரம்.

918
01:34:47,110 --> 01:34:48,110
வந்து பார்.

919
01:34:50,610 --> 01:34:53,490
- இது ரகசிய அறையா? 
- ஆமாம்.

920
01:34:54,860 --> 01:34:56,450
அதை பெரிதாக்க முடியுமா?

921
01:34:57,070 --> 01:35:01,030
என்னால் இனி தோண்ட முடியாது, 
மேல் இடிந்து விழும்.

922
01:35:01,280 --> 01:35:06,740
அலினா, உள்ளே போ. நீ தான் சிறியவன்.

923
01:35:17,950 --> 01:35:19,240
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

924
01:35:24,150 --> 01:35:28,360
அந்த மரத்தின் குச்சியைப் பார்க்கிறேன் 
இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

925
01:35:37,740 --> 01:35:41,860
அருமை, நான் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

926
01:35:42,200 --> 01:35:46,700
இப்போது அமைதியாக இரு, இது ஒரு நூலகம்.

927
01:35:48,150 --> 01:35:49,570
தேவை இல்லை.

928
01:35:51,900 --> 01:35:55,700
- கண்டுபிடித்தேன்.
- உடனே வருவோம்.

929
01:35:56,030 --> 01:35:57,360
யார் அது?

930
01:36:01,490 --> 01:36:03,610
மன்னிக்கவும், மகனே-

931
01:36:05,650 --> 01:36:10,200
நீங்கள் சிறந்த நபர் 
எங்கள் குடும்ப வம்சாவளியை தொடருங்கள்.

932
01:36:13,490 --> 01:36:17,050
இதற்கு எப்படி சிகிச்சை அளிப்பது 
ஒரு வேடிக்கையான சாகசமாக புதையல் வேட்டையா?

933
01:36:17,110 --> 01:36:22,070
அது உண்மையில் தொடுகிறது. 
மிஸ்டர் அஷினோவ் நீங்கள் அற்புதம்.

934
01:36:22,990 --> 01:36:23,900
கூர்மையான.

935
01:36:25,820 --> 01:36:28,340
திரு. அஷினோவ் எங்களுக்கு ஒரு தாராளமான வாய்ப்பை வழங்கினார்.

936
01:36:28,400 --> 01:36:33,320
நூலகத்தின் பங்கு மற்றும் அதன் எதிர்காலத் திட்டங்கள்

937
01:36:33,490 --> 01:36:36,820
உங்கள் பாதுகாப்பிற்கு ஈடாக.

938
01:36:37,150 --> 01:36:39,570
இது ஒரு மோசடி, அவர் ஒரு பொய்யர்.

939
01:36:40,200 --> 01:36:41,150
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

940
01:36:43,110 --> 01:36:44,920
நீங்கள் அவர்களை காயப்படுத்த மாட்டேன் என்று சொன்னீர்கள்

941
01:36:44,990 --> 01:36:48,450
ஆனால் அவர்கள் மாட்டார்கள் என்று நான் சொல்லவில்லை.

942
01:36:49,030 --> 01:36:51,840
நான் மிகவும் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன் 
உங்கள் அடுத்த திட்டத்திற்கு.

943
01:36:51,900 --> 01:36:54,400
நான் பணயக்கைதியாக இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

944
01:36:54,740 --> 01:36:59,240
துளையை பெரிதாக்கினால், 
நான் உள்ளே வர முடியும்.

945
01:37:06,900 --> 01:37:09,820
என்ன நடந்தது? நான் வெளியே போக வேண்டும்.

946
01:37:09,990 --> 01:37:11,820
கவலைப்படாதே, அலினா.

947
01:37:17,700 --> 01:37:21,950
தருணத்தை அனுபவிக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

948
01:37:22,110 --> 01:37:26,860
நின்று மிகப்பெரிய சாட்சி 
இந்த சகாப்தத்தின் கண்டுபிடிப்பு.

949
01:37:27,030 --> 01:37:28,950
தயவு செய்து வேண்டாம்...

950
01:37:37,990 --> 01:37:39,030
முக்கிய

951
01:38:02,570 --> 01:38:04,360
பொறுமையாக இருங்கள்.

952
01:38:04,700 --> 01:38:09,150
என்ன ஆச்சு 
இந்த காலாவதியான பூட்டுகள்?

953
01:38:09,360 --> 01:38:12,950
இது நேரத்தை வீணடிப்பதாகும்.
சுடு.

954
01:38:54,650 --> 01:38:58,360
பல தடயங்கள் இருந்தன, 
பொறிகளும் மர்மங்களும்...

955
01:39:00,070 --> 01:39:02,700
இறுதியில், அது உடைந்த பூட்டு மட்டுமே.

956
01:39:03,570 --> 01:39:05,900
அந்த ரஷ்யர்கள் இன்னும் மாயையில் இருக்கிறார்கள்.

957
01:39:06,360 --> 01:39:10,070
"அவர்கள் நம்பிக்கையைக் காண முடியாது என்று நான் நம்புகிறேன் 
மற்றும் பாதுகாப்பு போதுமான அளவு இறுக்கமாக உள்ளது"

958
01:39:13,610 --> 01:39:15,150
லிபெரேயா.

959
01:39:25,860 --> 01:39:27,320
முதலாளியா?

960
01:39:37,530 --> 01:39:38,490
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

961
01:39:49,150 --> 01:39:53,990
மரணம் என்று யார் நினைத்திருப்பார்கள் 
அவ்வளவு முக்கியமற்றதாக இருக்க முடியுமா?

962
01:39:58,820 --> 01:40:03,860
கேளுங்கள், உங்கள் முதலாளி கையெழுத்திட்டார் 
என்னுடன் ஒரு ஒப்பந்தம்.

963
01:40:04,610 --> 01:40:10,950
நுழைவாயில் மிகவும் பெரிய தோண்டப்பட்ட, தி 
மேல் பகுதி ஈர்ப்பு விசையை தாங்காது.

964
01:40:11,570 --> 01:40:14,740
- அது என்ன அர்த்தம்? 
- அது சரிந்து போகிறது.

965
01:40:18,400 --> 01:40:20,610
- நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்? 
- மேம்படுத்தல்.

966
01:40:21,530 --> 01:40:22,990
நிரந்தரமாக தூங்கு.

967
01:40:28,780 --> 01:40:29,740
ஆமென்.

968
01:40:45,570 --> 01:40:49,570
இப்படித்தான் இங்கே முடித்தேன்.

969
01:40:49,820 --> 01:40:54,240
லிபரேயா என்பது ஒரு முரண்பாடு
பலமுறை எங்களை கொல்ல முயன்றார்.

970
01:40:54,400 --> 01:40:57,490
ஆனால் இறுதியில் அது எங்களைக் காப்பாற்றியது.

971
01:40:58,610 --> 01:41:00,570
நான் உண்மையில் அறிகுறிகளை நம்ப வேண்டும்.

972
01:41:01,610 --> 01:41:02,820
அலினா?

973
01:41:03,320 --> 01:41:05,400
- எலினா, நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?  
- ஆமாம்.

974
01:41:10,400 --> 01:41:13,200
- நலமா? 
- இருக்கலாம்.

975
01:41:13,360 --> 01:41:17,740
யாராவது தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால்,
நானும் இன்னும் உயிருடன் தான் இருக்கிறேன்.

976
01:41:24,950 --> 01:41:29,650
அது ஒரு மரியாதை இருக்கும் என்றாலும் 
கிரெம்ளின் சுவர்களால் நசுக்கப்படும்.

977
01:41:51,860 --> 01:41:54,530
கடந்த மாதம் மூன்று ரஷ்யர்கள் 
புதையல் வேட்டையாடுபவர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டனர்

978
01:41:54,700 --> 01:41:57,210
இவான் தி டெரிபிள் நூலகம் 
லிபரேயா என்றும் அழைக்கப்படுகிறது...

979
01:41:57,280 --> 01:42:00,070
எனவே, இந்த கதை ஒரு சரியான முடிவைக் கொண்டுள்ளது.

980
01:42:00,820 --> 01:42:03,380
நான் காதலிப்பது இல்லை 
பணம் ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டும்.

981
01:42:03,450 --> 01:42:07,840
நான் மாநிலத்திற்கு பிறகு கொடுத்த பணம் 
நான் எதிர்பார்த்ததை விட மதிப்பீடு குறைவாக இருந்தது.

982
01:42:07,900 --> 01:42:10,780
ஆனால் இப்போது என்னிடம் விலைமதிப்பற்ற ஒன்று உள்ளது.

983
01:42:11,780 --> 01:42:14,200
மேலும் ஸ்கூட்டர் விற்பனை மூன்று மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.

984
01:42:14,570 --> 01:42:17,300
அப்பாவும் உடனே பிரபலமானார்.

985
01:42:17,360 --> 01:42:22,280
அவர் புரிந்துகொண்டதால் 
மார்கஸ் யுலிசஸின் கல்வெட்டு.

986
01:42:22,700 --> 01:42:27,490
உள்ளடக்கம் ஆச்சரியமாக இல்லை, 
அதாவது...

987
01:42:27,570 --> 01:42:33,650
"நான் பணக்காரனை விட்டுவிட்டேன் 
வருங்கால சந்ததியினருக்கு பொக்கிஷம்"

988
01:42:33,740 --> 01:42:35,780
அத்தகைய இரத்தக்களரி முட்டாள்தனம்.

989
01:42:35,900 --> 01:42:40,320
இது விஞ்ஞானிகளை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது 
சமூகம் ஆனால் கொஞ்சம் மட்டுமே.